现代快报讯（记者 王子扬）这两天，不少文学爱好者的朋友圈被一套“大部头”刷屏了——由中国社科院外国文学研究所主持、译林出版社出版的“外国文学学术史研究”丛书第四辑正式面世，一次性推出6本新作。至此，这套从2009年启动出版的学术丛书，已累计推出49个品种，覆盖近10个国家的20多位经典作家。
“书荒的时候，翻翻这套书准没错。”有读者这样评价。但也有年轻人好奇：在短视频当道的今天，为什么还要花时间啃这些“研究的研究”？
答案或许藏在新推出的第四辑里：托尔斯泰、巴尔扎克和《一千零一夜》。这三位“主角”各有来头——托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度与深度，巴尔扎克堪称法国现实主义的“百科全书”，而《一千零一夜》则首次将阿拉伯文学纳入研究视野，让这套丛书的地域版图再次拓展。
“以前我们研究外国文学，有时容易盲目跟风。”丛书主编、中国社科院学部委员陈众议坦言，这套书的初衷很朴素：站在中国学者的立场上，对世界文学经典进行系统梳理。简单说，就是不光看外国人怎么评价这些作家，更要从中国视角出发，做“研究之研究”。
这样的“笨功夫”，一做就是近二十年。2014年，该丛书曾被央视《新闻联播》报道，还拿过中国出版政府奖提名奖。有学界人士评价，这是中国的外国文学研究界第一次如此系统地“回头看”，既填补了学术空白，也展现了中国学者的文化自信。
对普通读者来说，这套书的价值或许更直接——想看透一本名著，先看懂它的“前世今生”。以《一千零一夜》为例，它在阿拉伯世界流传数百年，却在18世纪经法国、英国翻译后才真正风靡全球，甚至反过来影响了阿拉伯本土的文学认知。这样的故事，远比童话本身更耐人寻味。
“文学经典之所以经典，是因为它能给不同时代的人以触动。”陈众议说。而对中国学者而言，这份触动的背后，还有一份责任：在世界文学的浩瀚星空中，发出清晰而独特的中国声音。
（译林出版社供图）
热门跟贴