杜老师：

某媒体说：“眼下，这个音乐学院与市政府正在拟定新的合作协议，将在人才培养、音乐学科建设、文化研究等方面继续合作。”请问其中的“拟定”用得是否妥当？谢谢。

河北读者 姜女士

姜女士：

“拟订”跟“拟定”这两个词用法有别。《现代汉语学习词典》说：“‘拟订’是打草稿，‘拟定’是草稿已经写定……”《现代汉语规范词典》进一步指出：“‘拟定’……用于完成体；‘拟订’……用于进行体。”

《现代汉语应用规范词典》详细辨析两者用法：“‘拟订’指正在起草、拟议的过程中，行为正在进行；‘拟定’指‘拟议’的过程已经结束，行为已完成。‘相关计划正在拟订’和‘相关计划已经拟定’中的‘拟订’与‘拟定’不能互换。”

因此，表示正在进行中的拟制，宜用“拟订”。例如：

(1)他们正在拟订一份详细的实施细则，估计下月出台。

(2)我们现在正拟订方案，然后根据这个方案来完成后面的工作。

(3)王主任这两天正忙着跟几位师傅拟订新规定，今后将按照这个新规定进行精密机床的操作。

(4)有关部门已经听取了这些意见，眼下在拟订明年的实施办法。

(5)这个规划正拟订着呢，很快就能跟大家见面。

表示已经或将要进行的拟制，宜用“拟定”。例如：

(1)他们已经拟定了下学期的锻炼计划，以便更好地强身健体。

(2)该规划早已拟定好了，我明天给你带来一份复印件。

(3)这个草案，我们将于下周拟定出来。

(4)你们先拟定个大致的章程，然后咱们再仔细研究。

例(1)至(2)指已经完成的拟制，(3)至(4)则指将要完成的拟制。

因此，“正在拟定新的合作协议”宜写成“正在拟订新的合作协议”。

《语言文字报》原主编杜永道