每周精选丨WND WEEKLY（3.22—3.28）|march|奥运会|无锡|韩国|马拉松|默克

WND ONLINE

苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

3月26日，省委书记信长星、省长刘小涛在南京会见阿斯利康全球首席执行官苏博科。阿斯利康将积极把握新机遇，继续投资中国、深耕江苏，进一步完善全产业链布局，提供更好的先进医疗和生命健康服务，助力健康中国、健康江苏建设。

Xin Changxing, Party secretary of Jiangsu, and Liu Xiaotao, governor of Jiangsu, met with Pascal Soriot, CEO of AstraZeneca in Nanjing on March 26. The company pledged to strengthen its presence in Jiangsu and provide more advanced healthcare and life sciences services.

3月26日，德国默克集团高层来锡考察。德国默克集团是全球领先且历史最悠久的科技公司之一。默克无锡基地2012年在无锡高新区投运以来，已从最初的生化试剂分包中心，逐步发展为集生化试剂分包、一次性技术产品制造、实验室纯水系统生产于一体的综合性制造基地，成为默克全球供应链中的重要节点。

Executives from Germany's Merck Group visited Wuxi on March 26. Since launching its WND base in 2012, Merck has grown it into a key manufacturing hub spanning biochemical reagents, single-use technology products and lab water purification systems.

3月26日，韩国荣达半导体中国总部签约落户无锡高新区。韩国荣达半导体聚焦半导体设备、关键零部件及耗材等领域，此次在无锡高新区设立的中国总部总投资2000万美元，将通过导入PPS等离子处理器、ESC heater静电加热器等多个生态项目，推动半导体关键零部件产品的国产化，助推无锡高新区半导体材料、装备及核心零部件产业集群提质升级。

South Korean semiconductor company Ronda signed an agreement to establish its China headquarters in WND on March 26, marking another boost for the district's semiconductor industry. With a total investment of $20 million, the project will introduce technologies including plasma processors and electrostatic heaters.

3月26日，智奥会展大中华区江苏公司签约落户无锡高新区。法国智奥集团是巴黎证交所上市企业，曾参与承办奥运会、G20峰会、戛纳电影节等国际重大活动。此次计划在无锡高新区投资设立江苏公司，重点筹备第六届亚洲小动物专科医师大会（无锡）、IPET宠物风尚展（无锡）等会展活动，同时积极探讨未来优质IP在无锡落地的发展路径。

France's GL Events is setting up its Jiangsu office in WND. The Paris-listed company, known for organizing the Olympics, G20 Summit and Cannes Film Festival, will focus on events like the 6th Asian Small Animal Specialist Veterinary Conference while exploring future opportunities in Wuxi.

3月25日，细胞产业关键共性技术国家工程研究中心高层来访无锡高新区。细胞产业关键共性技术国家工程研究中心作为国家在细胞与基因治疗领域布局的唯一新序列工程中心，其成熟的“细胞技术+先进智造+质量检测”属地转化模式，与无锡高新区打造长三角CGT产业高地的战略目标高度契合。双方将进一步深化合作，充分发挥细胞中心国家级平台优势，形成区域联动发展新格局。

Senior officials from the National Engineering Research Center of Foundational Technologies for CGT Industry visited WND on March 25. The center's integrated model of cell technology, advanced manufacturing, and quality testing aligns closely with the district's goal of building a Yangtze River Delta hub for cell and gene therapy. Both parties intend to deepen cooperation and drive new development.

3月23日，区领导专题调研化工企业“一企一策”整治提升工作，精准把脉企业发展痛点、难点，指导问题整改落实，现场推进“一企一策”整治提升工作。

Officials of WND visited local chemical companies on March 23 to identify development challenges, provide targeted guidance on solutions, and promote tailored improvement plans.

3月27日，无锡高新区环普产业园内，李尔热舒适系统亚太区运营总部项目正式投产，李尔汽车系统（无锡）有限公司同步开业。从2025年12月23日签约，到2026年3月27日全面达产，仅用了3个月时间——这家全球汽车零部件巨头李尔公司，在无锡高新区跑出了让人惊叹的“高新速度”。按照规划，新公司2026年营收有望突破3亿元，到2030年力争超过10亿元。

Lear kicked off full production at its Thermal Comfort Systems Asia-Pacific Headquarters in GLP I-Park, WND, on March 27, just three months after signing the deal. The global auto parts leader aims to achieve 300-million-yuan ($43.39 million) revenue this year and over 1 billion yuan by 2030.

近日，备受瞩目的第12届亚洲3D打印、增材制造展览会在上海国家会展中心举办，汇聚了全球增材制造行业的顶尖企业、前沿技术与创新成果。来自无锡高新区（新吴区）的飞而康快速制造科技责任有限公司、无锡市检验检测认证研究院实力亮相。

WND made its mark at TCT Asia 2026 in Shanghai, a major gathering for global industrial additive manufacturing. Local innovators Falcon Rapid Manufacturing Technology and the Wuxi Institute of Inspection, Testing and Certification showcased the district's strength in advanced manufacturing.

近日，威脉清通医疗科技（无锡）有限公司与无锡国际生命科学创新园达成战略合作，共同打造能量医学创新中心，此次合作不仅为国产高端能量医学器械的自主创新注入新动能，更将助力无锡抢占全球能量医学产业高地。

WEMT has teamed up with Wuxi International Life-Science Innovation Campus to launch an Energy Medicine Innovation Center. The partnership will boost innovation in high-end energy medical devices and strengthen Wuxi's position in the global energy medicine industry.

新年以来，无锡高新区（新吴区）、经开区凝心聚力、实干笃行，全力以赴抓项目，奋勇争先建项目，无锡阿尔卑斯新型电子元器件智能制造项目、运来智能年产600台重载移动机器人项目（一期）、江苏鲜沛健康高端饮品研发制造基地项目、江苏宏丰奥凯机电有限公司改扩建标准厂房项目、微纳星空智能化园区项目、万里科创中心项目等新建项目再提速，无锡交响音乐厅项目、伟测半导体无锡集成电路测试基地项目、无锡纳科鑫高端检测装备项目、李尔热舒适系统亚太区运营总部项目、普维高标准厂房扩建项目等竣工项目再提效，以项目建设实效助力全区经济高质量发展。

Since the start of the year, WND has been pushing projects forward with focus and action. New builds — from the Alps Electronics' smart manufacturing plant to Yunly's heavy-duty robot facility — are speeding up, while completed projects like the Wuxi Symphony Hall and Lear Thermal Comfort Systems Asia-Pacific Headquarters are running at full efficiency, driving high-quality economic growth across the district.

3月23日，无锡交响音乐厅与莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院正式签署战略合作伙伴框架协议，未来三年双方将在音乐演出、艺术教育、学术交流及人才培养等重点领域开展多层次、体系化合作，以音乐为纽带，进一步深化中俄文化交流，推动优质国际艺术资源在无锡的集聚与共享。

Wuxi Symphony Hall and Moscow State Tchaikovsky Conservatory signed a strategic partnership agreement on March 23 at the Wuxi Symphony Hall, marking the beginning of a three-year collaboration focusing on music performances, arts education, academic exchange, and talent cultivation. The partnership aims to deepen Sino-Russian cultural exchanges and enhance the sharing of international arts resources in Wuxi.

3月23日，无锡交响音乐厅“乐响无锡悦享世界”主题的启航音乐季正式发布：5月27日启幕，持续至7月31日，未来的66天，音乐厅将迎来近40场演出，涵盖交响乐、独奏音乐会、声乐合唱、室内乐及跨界音乐舞台剧等多类艺术形式，还将推出艺术大讲堂、音乐沙龙及公共开放日等10余场公益文化活动。

Wuxi Symphony Hall unveiled its inaugural music season and opened ticket sales on March 23. From May 27 to July 31, nearly 40 performances will be staged, spanning symphony concerts, recitals, vocal and choral works, chamber music and crossover productions. More than 10 public cultural programs, including lectures, salons and open days, will also be held.

3月25日，由无锡市委讲师团指导、无锡高新区党工委（新吴区委）宣传部主办、无锡空港经开区党工委承办的“深入学习宣传贯彻两会精神解码高质量发展中的奋斗基因”主题宣讲活动在空港经开区（硕放街道）举行。这场别开生面的宣讲，融合历史温度、时代高度与科创热度，将党的创新理论讲深、讲透、讲活，吹响了奋进“十五五”、实干“挑大梁”的号角。

A seminar titled "Decoding the Drive for High-Quality Development" was held in the Shuofang sub-district, WND, on March 25, focusing on studying and promoting the spirit of the two sessions. Blending historical perspective, contemporary vision, and innovation enthusiasm, the event set the tone for advancing the 15th Five-Year Plan.

首个春假，无锡高新区邀广大学子走出校园、乐享春光。2026年4月1日至6日，无锡高新区4家景区（梁鸿国家湿地公园、泰伯景区、钱穆钱伟长故居、中华赏石园）针对亲子研学游家庭，向16周岁及以下学生免首道门票，让孩子们有景有学有收获。

WND is welcoming Jiangsu's first spring break with a special family-friendly offer! From April 1 to 6, students aged 16 and under can enjoy free admission to 4 local attractions with their families. Explore, learn and enjoy spring at Lianghong National Wetland Park, Taibo Scenic Area, Qian Mu & Qian Weichang's Former Residence, and China View Stone Park.

3月26日，工博园社区卫生服务站正式启用。工博园社区卫生服务站设有全科、中医康复科、口腔科及检验科。站点配备医、药、护、技相结合的专业团队，致力于为居民提供全方位、连续性的医疗健康服务，让您在“家门口”即可享受便捷、贴心、专业的健康守护。

The Gongboyuan Community Health Service Station officially opened on March 26. Offering general medicine, traditional Chinese rehabilitation, dentistry and laboratory services, the station provides residents with comprehensive and convenient healthcare.

3月22日，2026无锡马拉松正式鸣枪开跑，35000名海内外跑者穿越烂漫花海，奔赴一场速度与激情之约。根据银联商务数据显示，3月20日至3月22日，无锡高新区、经开区文旅消费环比增长11.5%，客流量节节攀升，凸显了赛事经济的强大驱动力。消费人次21.7万人次，环比增长15.8%。酒店住宿消费环比增长41.7%，热门酒店全部售罄、一房难求。

The 2026 Wuxi Marathon kicked off on March 22 with 35,000 runners from around the world. From March 20 to 22, WND and WEDD saw that retail and tourism spending jumped 11.5%, foot traffic increased by 15.8%, and hotel bookings soared 41.7% compared to the previous three days, showcasing the event's strong economic impact.

编辑 | 齐嘉美

文字 | 无锡高新区融媒体中心

内容编译制作 | 中国日报网无锡公司