来源：新闻坊
除了文字标识
语音播报是大家体感更强的
如今在上海市交通网路上
不少线路都增加了上海话报站
比如公交630路
是行驶在浦东地区的公交线
线路采用普通话和沪语播报
不过
最近有市民反映
630路中的一个站点
叫“东川公路奚阳公路”站
沪语播报的是：
——东川公路“切（qiē）”阳公路
不仅外省市的人听不懂
本地人也不明白
那么
“奚”字的沪语到底如何读音呢？
“下一站，东川公路奚阳公路。”
在公交630路上，当车辆到达东川公路奚阳公路站时，车厢里响起了呼吁播报的站点名称。记者专程乘坐630路公交车往返两趟途经这个站点，车辆进站时，沪语报站清晰传出“下一站，东川公路“切qiē”阳公路”。普通话报站准确无误，但沪语报站将站点中的“奚”读成了“切（qiē）”。
熟悉沪语的本地市民表示
这里的读法不准确
不过
对于“奚”字在沪语中如何发音
市民们的答案
也是各不相同
有的人认为，“奚”字在上海话中，无论是作为路名还是姓氏，正确读音都接近“席”；而有的人认为在这里应当读“已（yǐ）”。
市民：这个字据我了解，读姓氏的比较多，那姓的话，这个字在我们上海话读“习（xí）”，这个地名就读“xí”阳公路。
市民：我感觉不对，应该是“已”（yǐ）阳路。
作为土生土长的上海小囡
坊记们都一时被难住了
坊记：可能读“习（xí）”和读移（“yí）”都可以吧，我觉得读“习（xí）”应该就是文读的发音。
坊记：读“切（qiē）”那肯定不对啊。
记者随后请教了沪语专家
专家表示
“奚”这个字在沪语读音里应该为“移（yí）”！
（作为上海人的小坊
也有点出乎意料~）
上海大学文学院语言学博士、沪语专家 朱贞淼：
这个字在上海话里面和那个移动的“移（yí）”读音是一样的，上海话里面也是读“yí”。有一位名人叫奚美娟，那么她的名字我们是读奚（yí）美娟，所以这个字应该是读“移”。查了一下，奚阳公路是奚家村一直通到东海那里，所以它肯定是和当地的地名有关，很多人都不一定知道这个字该怎么读。
记者将这个意见
反映给了公交线路运营单位
工作人员表示
会尽快去现场核实
公交运营单位客服人员：
“沪语发音奚阳公路这里不对对吧，我把这个记录下来，让他们去核实一下。”
坊友们乘坐公共交通时
还发现过类似
沪语读音不准确的情况吗？
给小坊留言说说！
热门跟贴