“小时候外婆会问‘批回来了没’，一定要回答‘来了来了’”|侨乡|汕头|潮剧|潮汕|潮汕人|潮阳

潮汕方言的电影《给阿嬷的情书》凭借好口碑，成为五一档期的一匹“黑马”。故事结合了潮汕侨乡的真实历史，表达细腻，感动了无数人。潮汕文化也凭借丰富和独特而屡屡出圈。近日，由广东省文明办指导、花城出版社主办、岭南书院·汕头迴澜书院承办的“岭南雅集：创建助力‘百千万工程’”系列活动第十二场——“潮人文化，五洲传扬”潮汕侨乡与华侨文化丛书分享会在迴澜书院举行。丛书主编、广东技术师范大学教授林伦伦携多位作者齐聚一堂，与读者分享创作心得，共话潮人精神的薪火相传。

“潮汕侨乡与华侨文化”丛书已出版了四本

为读者打开一扇了解侨乡的窗口

分享会伊始，林伦伦教授坦言，作为从小在侨乡澄海长大的潮汕人，“公婆改啊改，莫也不会来了”这样的侨批故事从小耳濡目染。选题通过花城出版社申报后，很快获批立项，目前已出版的四本更入选广东省文艺精品项目。作为丛书主编，林伦伦教授亲自撰写了《根深叶茂：原乡异乡两地情》一书。谈及这本著作，他娓娓道来：“这本书讲的是我们侨乡的基本风貌，从建筑格局到方言习俗，从侨批往来到海外社团，力求为读者打开一扇了解侨乡的窗口。”

书中有一个生动有趣的篇章专门探讨了潮汕方言与外语的“双向奔赴”。汕头开埠后，港口吞吐量曾居全国第三、商贸全国第七，彼时大量英语词汇融入潮汕日常用语，成为独特的语言景观。林伦伦举例道：“比如打乒乓球出界，潮汕人喊‘奥赛’，其实就是outside的谐音；还有投篮叫‘术（shoot）球’；货车是‘罗力（lorry）’；复写、翻版叫‘卡比（copy）’，这些带着海洋气息的音译词，正是百载商埠开放包容的鲜活印记。”

林伦伦生动有趣的发言引得台下阵阵欢笑

林伦伦特别邀请了马来西亚籍第二代潮人、著名诗人、二十四节令鼓创始人陈再藩参与撰稿，为本书撰写海外潮人及社团研究等章节。当天的分享会，身在异国的陈再藩虽然未能亲临现场，仍连夜录制了祝贺视频。他在视频中动情地说：“侨批、潮剧、英歌舞，正好代表了过往和现在。希望这套丛书能把潮汕文化传扬到五大洲。海水到处有潮人，潮人到处有潮州文化。”

侨批纸短，番客情长

《海邦翘楚：海外华侨人物故事》作者陈琦以自身家族故事切入，讲述侨批如何维系起跨越大洋的家庭血脉。“小时候外婆会问‘批回来了没’，一定要回答‘来了来了’。”她家是当年周边唯一常收到侨批的。外公去泰国谋生，却终身未在海外重新成家，“他说，如果我在外面成了家，家里的老母亲、妻子、这一群儿女就活不了。”陈琦表示自己在写这本书时，从故纸堆到实地，踏访华侨捐建的医院、学校、故居，努力将碎片化的线索重新接续起来。“我从外公的一生看到，千千万万的华侨，过关这条路走得并不顺畅，充满坎坷和遗憾。那些没有被记录下来的故事，值得我们好好去想，努力去记录。靠近别人身上的光，其实是为了照亮我们脚下的路，让我们走向辽阔。”

汕头电视台知名编导梁卫群长期从事潮剧纪录片创作，此次将自己对潮剧数十年的深情倾注笔端。她说：“这本书每一章都是从心底流出的。”她还表示，在《云山万重：潮剧史话》中所书写的姚璇秋、郑一标、吴丽君、范泽华等潮剧表演艺术家，很多内容是她与艺术家们有过多次接触所采写的，是一手的。

《中华战舞：潮阳英歌》的策划兼作者之一肖涛生上台分享了这本书的创作历程。在将近两年的时间里，他带领另外两位作者黄素龙、吴泽华深入潮阳乡村，采访了十七支英歌队、一百多位英歌人。在走访中，他一次次被英歌人的艺术坚守、团结和奉献精神深深震撼，感觉自己也在学习成长。这本书的问世，恰逢潮阳英歌列入国家级非遗二十周年。肖涛生深情地表示：“这本书是我们三个潮阳本土作者，献给家乡的文化献礼。希望大家多来潮阳，感受英歌舞，也感受笛套音乐、剪纸、双忠信俗等国家级非遗，共同了解并做大潮汕文化这块文化品牌。”

市级非遗代表性项目潮汕人过番传说代表性传承人姚望新先生介绍道，《奋楫扬帆：潮汕人过番四百年》一书聚焦的是潮汕人下南洋的四百年壮阔历程。他还特别向现场的年轻读者解释了红头船的意义：“雍正元年开始实施船头分省涂色制度，规定广东商船涂红色，红头船由此得名，从此也成为潮汕人过番讨生活的重要交通工具。”

《开放热土：汕头开埠与开埠的汕头》的作者陈友义表示，汕头的发展是“因港而兴，因商而兴，因侨而兴”，其中尤其离不开的便是潮籍华侨们的奋斗与贡献。为了完成这本著作，他收集了大量汕头开埠的历史资料，也接触了不少熟知开埠后发展历程的行家、收藏家，又综合了专家们的审读意见，经过数次精修之后才得以成册，旨在让更多人通过他这本倾注了心血的作品了解一个“现代化汕头”。

林伦伦还代替未能出席活动的陈跃子介绍了《海天片羽：潮汕侨批史话》一书的内容。林伦伦强调，陈跃子作为侨属，从小在陈慈黉故居旁边长大，对华侨、侨批非常熟悉，所以由他来写华侨题材的书再合适不过。作者用极好的文笔书写出侨批的厚重历史与人文情怀，能让读者穿越时空，亲历那段波澜壮阔的岁月。

分享会吸引众多当地读者到场

让侨乡文化走进课堂

分享会上还特别邀请了两位重要嘉宾。汕头华侨中学党委书记刘毅婉在作者分享环节后表达了自己的感想，表示这套丛书承载的潮汕文化、华侨人物，很多可以成为侨中校本课程的素材。她还跟现场观众分享了一段收录在《根深叶茂：原乡异乡两地情》的真实故事：在2023年底，泰国侨领方景申先生到访侨中时提及母亲曾在海滨师范（华侨中学前身）就读。侨中的校史文化工作室仅用二十四小时便找到其母的学籍档案，方先生深受感动。刘毅婉感慨道：“正是因为一直认真挖掘校史里与侨人的连接，才能让这些故事连绵起来。”

专程到场的广东省特级教师、澄海实验学校唐春喜老师也从教育者的角度出发，畅谈如何充分利用社区文化空间，将书院、古建筑等融入华侨文化教育，用潮汕话念诵古诗词，或是利用电影、校本课程等合适的载体，让年轻一代用新方式学习了解并传承潮汕文化。

分享会尾声，花城出版社代表向迴澜书院赠送了这套凝聚侨乡深情的丛书，期盼日后有更多市民或游客光临书院时，也能通过这些著作，开启了解潮汕文化的一扇窗。书香盈室，潮音绕梁，潮人文化的故事，正从这一页页书稿出发，传扬五洲。