西方撒了一个弥天大谎，十四亿中国人被骗惨了！
下滑文章开始，也请大家关注我的视频号-时政恬点，每天10分钟，这里有观点、有数据、更有一份知识的温度。
时政恬点 作品
首发于微信号 毛豆论道
陪我的国一起复兴
现在还在无脑向往，沉醉在王子和公主的爱情，但其实他们就是一群菜鸡！
英语里有个词叫“Knight”（[naɪt]），他们的官方翻译是“骑士”。
听着像荣誉封号，很牛掰对吧？
但其实在古英语里，它的直译是“侍从”、“仆人”，说难听点就是“跟班”。
而“Lord”（[lɔːd]）这个词，《牛津词典》的第一翻译是贵族、领主。但其实在英语的语境中，这个词更应该被翻译成“有产者”或者是“XXX的拥有者”。
换一句话讲，你乡下盖了三间大瓦房的外婆，她就能叫Lord。你现在打开租房APP，房东大爷也是“Lord”。
炸裂吧！我就说为啥原来看《白雪公主》时总感觉怪怪的！堂堂一个王后想要杀死继女，委托的杀手竟然只是一个猎人，后来有七个小矮人保护了，堂堂一个王后竟然还没办法了！
搞了半天，那压根就不是王后，那纯就是一个“包租婆”！
王子也甭提了，一人一剑闯天下，也不知道是哪个村长生的狗剩还是二蛋！
没错，古代欧洲所谓的“国王”，也许真的只是一个村长！
要知道仅仅是中世纪的德国境内，就至少有三百多个独立邦国。一个邦国的“国王”管着几里地、几百号人，说白了就是个大村长。
当时的法国也是不遑多让。
光是卢瓦尔河谷一带，就密密麻麻挤了上千座城堡。
但是，如果你以为这些“城堡”，是你想象中的那种城堡，那就大错特错了！
中世纪欧洲的大部分城堡，其实就是一个被围起来的院子。
房屋面积超过四五十平、院墙高度超过五米，就算是一个中等城堡了！
很多小城堡，就只有一圈两三米高的土墙围子，里面搭了几间茅草棚，养猪+住人...
绝大多数的大城堡也好不到哪去。
一个大堂、两间卧室、一个马厩，总面积不如咱们农村一栋三层小楼。城堡主全家住在里面，鸡鸭鹅都在堂屋里拉屎。
看见没！搞了半天，都是翻译闹得！
不信？我给你翻译一段真实的骑士出征。
你以为的：诺曼男爵罗伯特，携带三名随从骑士，响应公爵征召，前往平叛。
实际上呢？家里有三亩地、两间瓦房的王家屯王老五，带上他老婆的弟弟和邻居家的两个愣头青，去帮镇上的刘财主打隔壁镇的张老板。
你以为的：红玫瑰骑士团团长，世袭伯爵，家族纹章传承三百年，封地千顷，仆从如云。
实际上呢？就是隔壁镇最大地主王老财家的管家儿子，靠着给地主收租子混了个体面，家里有几十亩地，雇了十几个佃农。三百年家族纹章，就是祖传的扁担刻了个记号。
但其实吧，西方的那些爵位。什么公侯伯子男，其实全是翻译偷了中国的称呼。
你要严格结合西方语境，再按照实际情况翻译，他们应该叫“头等人、二等人……七等人”。
你一听“七等人”，还会觉得他是什么大人物吗？
事实如此，古代西方，真的没啥能拿得出手的！
被国内小资吹上了天的，所谓的为了荣誉、尊严和爱情，公平公正的拔剑决斗。
但其实呢？
中世纪决斗记录，大部分是因为“争风吃醋”、“土地边界”、“你踩了我家鸡”。
最著名的一起法国决斗案，两个“男爵”互砍，起因是一个说另一个的酒是馊的。结果一个被捅穿肺，另一个跑了。
国王还特赦了他，因为他是国王小老婆的远房表弟。
就这有什么荣誉可言？这叫村头混混打架，拼的是后台。
还有那些被捧成“贵族精英教育”的剑术学校。什么“剑术大师”“双薪剑士”，听着跟特种兵似的。
对标一下：你村里有个开武馆的，教几个把式，徒弟出去看场子拿双倍工资。
你正儿八经问问中国古代将领，亲兵拿几倍工资？普通士兵的十到二十倍。十倍剑士你怕不怕？
但没人管亲兵叫“贵族”，因为中国人都要脸！
但是很显然，古代西方似乎并不需要“脸”这个东西。
“改写欧洲格局”的1379年“布里耶尔围城战”。这场仗，被法国史学家称为“百年战争中最重要的防御战之一”。
但你猜守城方多少人？18个人。对！18个人，加上两个女人负责烧水。
城堡面积多大？实测主楼占地46平方米，还没你家客厅大。进攻方是英国国王的弟弟，带了八百多人。
打了三个月，没打下来。
最后怎么解决的？英国人收买了守城方的一个仆人，半夜开门。就这么结束了。
后来法国人拍电影，导演说18个守军我拍个鬼，硬生生把剧本改成了200人。
你以为就这一个？
还有一场被英国人写进中学课本的“斯坦福桥战役”的附属战斗，叫“斯卡伯勒之围”。
双方一共130人参战，死了7个，被记录为“惨烈”。130人的惨烈？咱们村办酒席都不止130人。
再说说欧洲“大军”的规模。
公元14世纪，神圣罗马帝国皇帝集结“帝国大军”征讨一个反叛的伯爵。号称“三万雄兵”。后来考古学家挖了当年的营地，推算实际人数不到四千。
四千人放在同时期中国，一个县就征得出来。就这，还是皇帝亲征。
还有那个被吹成“苏格兰解放者”的威廉·华莱士。
电影里他喊“自由”，身后漫山遍野都是人。真实史料记载，他在斯特灵桥战役中指挥的部队，满打满算两千出头。两千人搁同时中国，一个杂号将军都不好意思报战功。
你可能会说：“那你不能说欧洲所有战争都小，也有大的啊。”
对，十字军东征确实动员过几万人。但那已经是欧洲举全境之力，凑了好几年才凑出来的。
而且你要知道，同时期的中国宋朝，一次边境冲突就能拉出几十万大军，倾国之力更是能到百万！
百万对几万，你说谁更像“战争”？
我跟你说这些不是为了贬低谁，而是让你清醒：欧洲中世纪所谓的“贵族”，从来不是什么了不起的大人物，他们的真实身份，大都只是小地主、破落户、村霸、地头蛇、护院头子、甚至家奴。
他们之所以亲自上阵杀敌、爬楼梯。也不是因为什么“骑士精神”，是因为他们请不起人，或者根本不放心把命交给别人。
你见过首富去亲自收租吗？你见过上市公司CEO自己写代码吗？
没有。因为真正的大佬，从不亲自动手。亲自动手的，都是小老板。
所以，别再被翻译和滤镜骗了。下次看到“荣耀骑士身披家族图腾冲锋陷阵”，心里默默翻译一下：“我们村王老五又去隔壁村抢水了，这次穿了件好点的蓑衣。”
文章写完了，如果觉得不错，大家可以点赞三连。不看视频，也希望大家去帮忙给我视频点个赞和小爱心。
热门跟贴