读首诗再睡觉
我仍能看见你
文/保罗.策兰
我仍能看见你：一道回声，
在诀别之脊，
可用感官词语
触及。
你的脸轻轻躲开，
在我内心，最痛苦却道出
“永不”的地方，
它像灯盏一样
骤然亮起。
李贻琼 译
赏析
保罗·策兰（1920年——1970年）是德语犹太诗人，他的父母均死于二战期间纳粹集中营，他被强征做苦力，是“大屠杀幸存者与流浪者”。因其身世，他的诗中常流露出家仇国恨的愤懑与忧伤及对亲人的怀念。
我仍能看见你：一道回声
在诀别之脊，可用感官词语
触及
这里的“你”，可能是逝去的双亲，可能是至亲的其他亲人，也可能是被侵占的故乡故土。无论什么时间，无论我流亡在哪里，你们时时闪现在我心里，“我仍能看见你”。
我是怎样看到你们的呢，是在“一道回声”里看到的。在这里，诗人运用了通感手法，将听觉转换成了视觉。这“一道回声”，是留在记忆中的一道回声，它仍回响在耳畔，但它成了一声“诀别”。诗中的“脊”，是指一道山梁。亲人的“一道回声”，虽然被时间的山峰隔开，但我用诗歌仍能触及到你们，你们活在我怀念的诗歌中，就如同活在我身边，你们没有离开我。
你的脸轻轻躲开
在我内心
最痛苦道出“永不”的地方
它像灯盏一样
骤然亮起
“‘永不’的地方”，是指阴阳两界的地方，也就是失去的亲人永远失去，他们不会再回到我身边。可他们的失去在我心里留下了深深的“痛苦”，是一道弥合不了的深沟，每当想起就隐隐作痛。一张张亲人的脸在我心里闪来闪去，就像一盏“骤然亮起”的灯，炽烈地炙烤着我，刺我眼目，痛我心灵。这样的痛苦何时休止呢？我备受着煎熬啊！
诗人因不甘忍受痛苦，在1970年自投塞纳河身亡，结束了他流亡的一生。
这首诗运用了通感和比喻手法，将心中的痛苦呈现了出来。“回声”可“触及”；“内心的痛苦”化成了炙烤心灵的“一盏灯”。
诗人简介
保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），1920年生于奥地利一个讲德语的犹太血统家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗成名，震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。1970年自杀。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
热门跟贴