新华网纽约３月２７日电（记者李大玖）美国纽约林肯中心艺术节主任奈杰尔·雷登２７日宣布，华裔导演陈士争执导的音乐剧《美猴王·西游记》将作为重头戏在艺术节首日演出。

陈士争在接受新华社记者采访时说，音乐剧《美猴王·西游记》是将中国古典名著变成西方流行文化的尝试。为了适合西方观众的欣赏习惯，他邀请了上世纪９０年代英国著名摇滚乐队ＢＬＵＲ的主唱戴蒙·奥尔巴恩担任音乐主创，并邀请英国著名动漫画家杰米·休利特担任舞台设计。

陈士争说：“他们去了云南、贵州等地偏远的苗族、侗族聚居区，寻找古老的文化遗迹，又去了现代中国大都市北京和上海，沿途的所见所闻对他们产生了巨大的冲击。他们爱上了中国和中国文化，决定放弃原来设想的写英语音乐剧计划，改为全部用中文演唱，并由中国演员来演。”

陈士争曾执导全本《牡丹亭》，演出时间长达１９个小时，１９９９年在纽约林肯中心演出。此后他一直致力于将中国古典戏剧精华搬上欧美戏剧舞台，他执导的《赵氏孤儿》《窦娥冤》《霸王别姬》等名剧在英国、美国、法国等国演出受到热烈欢迎。

陈士争将自己视为一个文化传播者。他说：“我从小就钟爱中国古典戏剧，我所做的一切是为了圆我的梦。作为一个旅居国外的艺术家，我希望依靠自己的努力，用中国传统文化的元素创造具有现代感的视听语言，并让它在国际舞台上得到最大化的文化认同。”

林肯中心艺术节始于１９９６年，是美国最著名的艺术节之一。今年的艺术节将于７月６日至２８日举行，多国艺术家将献上６０余场丰富多彩的文艺表演。