新华网柏林４月２９日电 通讯：柏林孔子学院名誉院长余德美的一世中国情缘

新华社记者 潘旭

柏林自由大学孔子学院位于柏林城西斯蒂格利茨区毗邻繁华闹市的一条青石板小巷内，古色古香的院落沐浴在明媚的春光里。学院的大厅窗明几净，各种版本的中文与德文书籍错落有致地摆放在环绕四壁的书柜上，上方挂出几幅劲道柔美的毛笔字墨迹，屋里布局和谐温馨，书卷味浓郁逼人。

记者在这里见到了柏林孔子学院名誉院长余德美，她是一位笑容可掬、颇具亲和力的谦谦长者，年逾七旬却依然显得干练矍铄、活力饱满。自２００６年４月２７日柏林孔子学院创建以来，余德美一直全身心地投入到中国文化和语言的传播和教学中，孔子学院已经成为她生命中最重要的一部分，这里寄托着她对中国文化的无限情感。

其实，１９４３年出生在柏林的余德美德文名字是达格玛·余—登布斯基。余德美对记者说，她的父亲是广东台山人，１９３６年从广州来到德国留学，而母亲则是地道的柏林本地人。余德美说，她还记得小时候，家里的墙上挂着许多漂亮的中国画和书法，使她从小就是在浓浓的中国文化氛围中成长的。

余德美最初并没有想到自己后来会致力于在德国推广中国语言和文化，然而，父亲去世后，她萌发了到中国去寻根的念头。从那时起，余德美以极大地毅力在夜校坚持学习汉语，并下定决心自己的人生和事业要与中国紧密相连。

由于在柏林自由大学主讲新闻学和艺术史课程的教师背景，和出自对中国文化的深厚感情，余德美自柏林孔子学院创立起就一直担任主要负责人，为传播中国语言文化不遗余力，成果丰硕。

对于柏林孔子学院创办７年来的成就，余德美高兴地对记者说，这里开设的从入门级免费兴趣班到最高级的德汉同声传译班等语言学习课程和各种文化讲座都深受德国人欢迎。随着当今中国经济实力和文化影响力日益增强，越来越多的德国人认识到学好汉语、更好地了解中国的重要性。

难能可贵的是，余德美已经从柏林自由大学退休并全额领取退休金，在柏林孔子学院的工作属于志愿者行为，而她如此巨大的工作热情全是出于对中国文化发自内心的感情。余德美自豪地说，自己一半是德国人、一半是中国人的特殊背景使她具有一般人不可比拟的优势，能够用自己的母语——德语来流畅地讲解中国文化知识、教授德国人如何分解认识汉字的结构、并了解德国人学习汉语的实际问题和困难所在，有针对性地解决他们的问题。

除了进行汉语教学以外，余德美还以孔子学院为平台举行各种有关中国历史文化的展览和讲座，包括在春节、中秋等传统佳节举办开放日活动，吸引德国民众前来参与体验中国民俗文化，以及介绍中国名人、文学、电影的各类专题展览。

除了在孔子学院担任名誉院长，余德美同时还是柏林德中友好协会主席，并且担任德文版季刊《新的中国》主编。她对记者说：自己身体中流淌着中国人的血，从１９８０年至今，已经全身心投入中德文化交流３０多年，因为从事着自己生命中最热爱的事业，所以自己的人生充满快乐与活力！

(原标题：柏林孔子学院名誉院长余德美的一世中国情缘)