鲁尼在结束训练后离队，球队其余球员飞往瑞典参加友谊比赛。

新华网8月6日电 据英国《太阳报》报道，因与曼联的矛盾日益加剧，鲁尼担心在老特拉福德遭到队友的背弃。

英格兰前锋因肩伤没有参加6日晚与斯德哥尔摩AIK队的友谊赛。

目前，鲁尼担心因为情况变糟导致曼联的队友背弃自己。27岁的鲁尼非常渴望转会，但是曼联主帅大卫·莫耶斯明确表示鲁尼是非卖品。

5日，曼联确认已经拒绝切尔西为鲁尼开出的3000万英镑的报价。一名曼联内部人士称，“新任主帅正努力掌握全局，但是有关鲁尼转会的情况给一切都笼罩上了乌云。”

截至目前，鲁尼尚未提出书面的转会申请，但他已经明确表示希望在转会结束前找到新东家。”然而，鲁尼担心的是队内几名主要队员反对他的决定。

5日，曼联全队飞往瑞典参加友谊赛，而鲁尼并未随队前往。曼联官方给出的解释是鲁尼在3日与皇家贝蒂斯的友谊赛中肩部受伤。莫耶斯表示。“在周六的比赛中一次倒地造成了鲁尼的肩伤，不过伤情并不严重。”

与此同时，巴萨球员皮克和伊涅斯塔均坚称他们的队友法布雷加斯不会加入曼联。

皮克说,“他（法布雷加斯）一直都告诉我他想留下来。” 伊涅斯塔补充道，“他对巴萨来说是不可或缺的。”

（译者：张免）

百度新闻与新华网国际频道合作稿件，转载请注明出处。

Wayne Rooney leaves training while the rest of the team headed for Sweden

WAYNE ROONEY fears he is being made an outcast at Old Trafford as his bitter feud with Manchester United deepens.

The England striker pulled himself out of tonight s friendly against AIK in Stockholm with a shoulder injury.

And he is worried things are now so bad his team-mates will turn their backs on him. Rooney, 27, wants out but United boss David Moyes says he is not for sale.

United yesterday confirmed they have rejected Chelsea s latest bid of nearly 30million.

A club source said: “The new manager is trying to get settled in but the situation with Wayne is putting a cloud over everything.”

While Rooney has yet to hand in a written transfer request he has made it clear he wants out before the transfer window closes.

And he is concerned senior players are turning against him.

Rooney was omitted from the party who flew to Sweden yesterday.

United gave the reason as a shoulder injury picked up in a friendly against Real Betis on Saturday.

But it comes just a month after he jetted home less than a day into the club s three-week long pre-season tour with a hamstring injury.

Moyes said: “Wayne hurt his shoulder in a fall during a match on Saturday. It s not serious.”

Meanwhile, Barcelona s Gerard Pique and Andres Iniesta have insisted their team-mate Cesc Fabregas is not about to join United.

Pique said: “He has always told me that he wants to stay.”

Iniesta added: “He is indispensable.”

(原标题：鲁尼坦言渴望离开曼联 担心遭队友背弃（图）)