新华网8月21日电 据科技博客网站Gizmodo报道，亚马逊和康泰纳什合作推出集印刷版和数字订阅一体的捆绑服务。

互联网巨头和印刷媒体大拿康泰纳仕联合首发一键式印刷版和网络预订功能，这种一键式服务的对象主要是一些康泰纳什旗下最著名的杂志。顾客通过亚马逊一站式渠道购买一本纸质杂志，就能立即获得网页版的权限，还有长达6个月的免费打印期，再加上3块钱起价的数字订阅体验服务。

目前，这种一键订阅和网络打印的服务适用于美食杂志《好胃口》、女性杂志《魅力》、《高尔夫大师》、《Lucky》、《名利场》、《时尚》以及《连线杂志》，康泰纳什旗下其他杂志今年年底也将享受这种一键式服务。亚马逊多年来都是分开提供印刷版和数字订阅两项服务，这次推出的不涉及平台的“捆绑”服务能为购买杂志省下一大笔钱，而且还成功击败了哪些只提供数字订阅的竞争对手。

译者：张艺

百度新闻与新华网国际频道合作稿件，转载请注明出处。

Internet juggernaut Amazon and print media juggernaut Conde Nast are debuting one-click print and web subscriptions to some of Conde Nast's most popular magazines today. Buy a print subscription through Amazon All Access, and you'll get immediate access to the web version, with six-month print plus digital trial subscriptions starting at three bucks.

For now, the offer applies to Bon Appetit, Glamour, Golf Digest, Lucky, Vanity Fair, Vogue and Wired, with the rest of Conde Nast's catalog promised later this year. While Amazon's offered print or digital subscriptions individually for years, this platform-neutral bundle offers huge savings over newsstand prices, and beats a lot of digital-only subscriptions.

(原标题：亚马逊“傍上”康泰纳什推出纸质数字一键式服务)