新华网爱丁堡８月２０日电（记者 郭春菊）英国戏剧大师莎士比亚剧作《科利奥兰纳斯》的中国版《大将军寇流兰》２０日晚在英国苏格兰的爱丁堡剧院首演，经典台词、舞台表演与现代重金属音乐的完美结合为现场约３０００名观众献上一场视听盛宴。

北京人艺排演的这部话剧剧情围绕罗马贵族马修斯展开，主演由北京人艺副院长濮存昕担任。该剧是林兆华执导的众多莎士比亚剧作中第一部在莎翁故乡亮相的作品。约３小时的演出用中文表演配英文字幕，剧中多名群众演员由在英国工作、学习的华侨华人饰演。

爱丁堡国际艺术节总监乔纳森·米尔斯中场休息时对新华社记者说，演出很棒，他很高兴能将这部宏大的戏剧从北京引进到爱丁堡呈献给观众。据悉，为了此剧能够赴英演出，米尔斯曾４度前往北京商谈具体事宜。

爱丁堡市市长唐纳德·威尔逊对演出赞不绝口，表示莎士比亚剧作与“窒息”和“痛仰”两支重金属摇滚乐队的结合令人印象深刻；爱丁堡大学校长奥谢也认为演出很“精彩”，令人满意。

苏格兰议会副议长约翰·斯科特、中国驻英国大使刘晓明和中国驻爱丁堡总领事李瑞佑等人观看了演出。

《大将军寇流兰》应邀参加于８月９日至９月１日间举行的爱丁堡国际艺术节，２１日晚将在爱丁堡剧院演出第二场。爱丁堡国际艺术节创立于１９４７年，内容涵盖话剧、舞蹈、歌剧及古典音乐演出，是世界最著名的艺术节之一。

(原标题：中国版莎翁剧作《大将军寇流兰》在爱丁堡首演)