我是还想再工作10年的。如果我能自己开车往返于家和办公室，我是还想继续工作下去的。这样算下来的话就是大约10年。也有可能会更短，这取决于寿命，不过大致目标是10年。

我有一个做长篇动画的梦，并一直做到现在，但是我对作品和作品之间的间隔把握越来越力不从心，归根结底就是说变得越来越迟钝了。从上一篇作品发表到现在的《起风了》，已经过去了5年时间。下一次可能是6年、7年……如果是这样，工作室会承受不住。而对于我这个已上70岁的人，不如说是剩下的时间也会被用尽。

除了长篇动画，我还想尝试很多东西。我能想到的——比如美术馆的展览——类似的选择堆积如山。这些东西，大部分做不做都不会给工作室添麻烦，但是它依旧会给我的家人造成不便。

因此，我申请从吉卜力工作室的项目中退出。

我现在自由了。我的日常生活还是依旧，每天都会走在同一条路上。我一直有一个梦想——能在周六休息。梦想实现以后会变得怎样呢？如果不去试一下是不会知道的。

谢谢！

2013年9月4日

编译 何源亭（标题系编者所加）