新华网北京１１月１９日电（记者白瀛）美国当代音乐剧词曲作家斯蒂芬·桑德海姆的代表作《拜访森林》中文版将于１１月３０日至１２月８日在中央戏剧学院实验剧场上演。本次演出将突出原作多重主题中的“父母和孩子关系”以及“愿望与结果关系”。

演出策划、中央音乐学院音乐剧系主任刘红梅１８日在京介绍，《拜访森林》１９８６年首演于美国圣迭戈的老环球剧院，随后于１９８７年１１月在百老汇上演，持续演出７６４场，并在当年击败韦伯的音乐剧《剧院魅影》获得托尼奖“最佳词曲奖”，此后在百老汇和伦敦西区不断上演，悉尼、墨尔本、巴塞罗那、新加坡、波多黎各等地也制作了自己的版本。

《拜访森林》故事灵感来源于布罗诺·贝特尔翰１９７６年出版的小说《童话的作用》，串联了格林童话《杰克与魔豆》《灰姑娘》《小红帽》《长发姑娘》中的主要人物，一对面包师夫妇为有一个孩子按照女巫的指示到森林中寻找各种奇怪东西，在森林里每个人都实现了自己的愿望，但是故事在下半部分急转直下……

本次演出的导演、美国佛罗里达州立大学音乐剧教授汤姆·奥索夫斯基说，《拜访森林》有多个主题：成长、两代人关系、责任、道德、满足愿望和为此付出的代价等，此次中文版的《拜访森林》将突出桑德海姆作品中“父母和孩子关系”以及“愿望与结果关系”的主题。

“父母对孩子的爱的表达各不相同，什么样的爱对他们是好的？另外，人们习惯了许愿，但愿望的结果真的是你想要的吗？人们习惯了高高在上，但是如果要活下去，就要学会平等相处，学会处理人与人之间的互助共生关系。”汤姆说。

据介绍，这一版的表演中还将用到“偶”的元素，剧中的竖琴、母鸡、鸟都将由演员手持手偶来表现。不同于１９８７年的百老汇版本，中文版对剧情发展非常重要的杰克的奶牛“小乳白”也将由真人扮演。另外，按照《拜访森林》以往的惯例，扮演“辛德瑞拉的王子”的演员将同时出演“狼”的角色，这是在１９８７年的原始版本中延续下来的设计，因为他们有着一样的行为特点。而以往由同一个演员饰演“说书人”和“神秘人”的惯例则没有在中文版中延续，这是为了考虑演员的均衡性。

作为音乐剧及电影音乐作曲家及作词家，斯蒂芬·桑德海姆曾获得奥斯卡最佳原创歌曲奖、七次托尼奖以及托尼奖戏剧终生成就奖、八次格莱美奖以及普立兹戏剧奖，同时担任作曲和作词的音乐剧有《理发师陶德》《春光满古城》《伙伴们》《小夜曲》《与佐治在公园的星期天》《拜访森林》《刺杀》等。

(原标题：百老汇音乐剧《拜访森林》将推出中文版)