新华网消息 据海外网报道，美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）1月8日发表题为《北极般的寒冷暴露出了美国天然气系统的弱点》的文章表示，近十年来天然气的开采热潮席卷了美国的大部分地区，但管道的缺乏却使得今年的一些地区易受到天然气短缺带来的影响，而这在未来的数年里也会是一种潜在的情况。

全文摘编如下：

纽约（路透社）——在本周，严酷的寒冷天气将美国东北部天然气系统的关键弱点暴露无遗，同时，由于北极般的气候笼罩着这一区域，一些州也需要为供应（的能源）支付大笔的金钱。

尽管其位置就在美国最大的天然气气藏旁边，但是为了满足发电厂和业主们不堪重负的管道的需求，美国东北地区依然见证了在周一，天然气的价格以前所未有的速度飙升到了一个创纪录的水平。

价格的上涨迫使在纽约和新英格兰的现货市场买家，需要为他们的天然气支付比天然气供应充足的德克萨斯州和路易斯安那州超过20倍的价钱。

而（价格方面的）波动也表明，近十年来天然气的开采热潮席卷了这一国家的大部分地区，但（输气）管道的缺乏却使得今年的一些地区易受到天然气短缺带来的影响，而这在未来的数年里也会是一种潜在的情况。

在过去的10年里，美国在天然气产量方面有了巨大的复兴，但是其所暴露的弱点就是一些地区的管道和开采出的新能源供应无法保持同步。“而这也就是为什么新英格兰是美国最不稳定的电力和天然气市场的原因。”康涅狄格州传统能源市场研究部的高级总监阿姆斯特朗（Addison Armstrong）这样说。

周一，在纽约， Transco公司管道供应的天然气交易价格已经达到了每百万BTU（英热单位）平均55美元的价格。而在一天中的最高价格甚至达到了90美元。

平均价格首次打破高点是在2001年，这是该区域开始从马塞勒斯进口天然气的几年前。而在波士顿，随着周二的天气预报预测天气将会转暖，阿冈昆管道的天然气则是由每百万BTU18美元的价格下降到了每百万BTU9美元的价格。

位于宾夕法尼亚州的马塞勒斯页岩已然成为了美国天然气的市场巨头。据美国能源信息管理局表示，在当前，它每天会生产130亿立方英尺的天然气，这约占美国总供应量的18%。

而根据Genscape公司的资深石油和天然气分析师乔纳森·古尔德（Jonathan Gould）的数据，在未来的三年里，来自马塞勒斯的管线容量预计将会增长至每天运输87亿立方英尺的天然气，而其中的43亿立方英尺预计将会直达美国的东北部地区。

“不过，到达新英格兰的（天然气）却要少得多。”古尔德说。

尽管多年来一直存在着供应方面的瓶颈问题，但只有一个已经宣布的项目是针对新英格兰地区的几个州的。光谱能量（Spectra Energy）公司的阿冈昆增量市场项目将会通过向康涅狄格州和马萨诸塞州每天运送3.42亿立方英尺的天然气，以来扩大现有的系统。管道计划将于2016年11月完成，然而，它却不会到达波士顿（马萨诸塞州的首府）。

对于新英格兰地区的六个州来说，很快地从使用煤炭发电转向依靠燃气发电厂是一件运气不佳的事情。而现在，天然气则为这一地区供应着大部分的电力。而据路透社的数据表示，从2011年到2017年，新英格兰地区将会裁减一半以上的煤炭发电。

不过，法维翰公司在萨克拉门托的能源业务主管戈登·皮克林（Gordon Pickering）却表示，天然气公司会倾向于在发展管道之前，首先发展对天然气的供应。

“更多的供应也就意味着更低的价格。”皮克林说。“因此，在管道方面所做出的决定需要的就是以长远的角度来看待这一市场。”

译者：张霓

(原标题：美国严寒天气暴露出其天然气系统的弱点)