一千个导演有一千个莎士比亚

早报记者 潘妤

莎士比亚说，一千个人眼中有一千个哈姆雷特。事实上，一千个戏剧导演的眼中，也有一千个莎士比亚。

在中国，莎士比亚戏剧虽然不如西方国家那样常演常新，却也始终以各种各样新的方式被演绎。2012年，被称为莎剧王子的焦晃在78岁的年纪再度主演了《安东尼与克莉奥佩特拉》，让观众得以重温莎剧在中国曾经的面貌。事实上，最近20年，这样经典传统风格的莎士比亚不再占据主流，国内排演莎士比亚作品的风格也越来越趋于重新解读和现代呈现。国外各种版本的莎剧引进，也开拓了观众和戏剧从业者的眼界。

今年是莎士比亚诞辰450周年，而两年后的4月23日，将是莎士比亚逝世400周年的纪念。届时，包括英国文化协会在内的组织将会展开更隆重热闹的一轮纪念活动。在中国，这两个月内虽然没有大规模的莎士比亚纪念活动，莎剧演出却络绎不绝。仅在上海，就有中国导演田沁鑫和英国TNT两个版本的《罗密欧与朱丽叶》先后上演，上海话剧中心和英国人合作的石库门版《驯悍记》也将复排上演，而上海大剧院将在本周末演出由皇家莎士比亚剧团和苏格兰国家剧院联合制作的《麦克白后传》。

而在北京的国家大剧院，更将举行一场绵延近8个月的“致敬！莎士比亚”暨国家大剧院纪念莎士比亚诞辰450周年系列演出。8台剧目包括英国皇家莎士比亚剧团、苏格兰国家剧院、美国洛杉矶演员班剧团、英国莎士比亚环球剧院、北京人民艺术剧院、上海话剧艺术中心等国内外八大艺术院团，也算是一次莎剧的难得汇演。在演出进行的同时，早报记者采访了几位国内排演莎剧的代表性导演，对于莎士比亚的时代意义和莎剧在当代中国的演绎，他们有着各自的理解和实践。