对话策展人吉冈德仁

东方早报：传统手工艺和当代艺术之间是怎样的关系？

吉冈德仁：传统的手工艺可以说几乎达到了工匠们作为一个“人”的极限，这其中就已经存在着艺术性。我拜访了许多卡地亚制作工坊，看到那些制作大师，我感到他们在每块腕表中都融入了生命。此外，每块腕表都是需要通过很多道工序才能制作完成的，每块腕表作品都是一件艺术品，所以我们也把这个展览的名字定为“时间艺术”。

东方早报：展览通过怎样的脉络呈现这些展品？

吉冈德仁：这是一种时间的脉络。我觉得，人与时间相关的兴趣点通常是两个：一个是历史，一个是未来。它们都是十分重要的要素，但无论是历史还是未来，都是人无法感受和体验的，所以希望这个展览能让观众感受到这两方面的东西。

东方早报：作为一名设计师，怎样看待参展作品的设计？

吉冈德仁：在卡地亚悠久的历史中，可以说每个时代都创造出了领先那个时代的作品。比如说神秘钟，它就有一个不可思议的、让人们难以理解却独具魅力的机芯结构。在这次展览中，最后一个展厅展出了两块概念腕表——ID One和Two，它们都是不量产的，展厅里还有相应的装置艺术。在我看来，这两块表也是具有永恒生命的腕表。

东方早报：你说概念腕表有“永恒生命”，但是这次的展品事实上是钟表、是机械。对于这样的无机机械和有机生命形式之间的关系，你有什么感触吗？

吉冈德仁：虽然腕表是一种机械，但是它事实上就像人的心脏一样，它要不断地转动。在我看来，腕表从工坊里诞生，就像是被赋予了脉动；而它们被生产出来、被使用以后，又会产生各种各样的故事。在这个意义上，腕表就像人生一样，会涉及各种各样不同的经历。

东方早报：也就是说，制造者、使用者们赋予了这些无机的机械腕表以生命？

吉冈德仁：是这样的，这种思路其实是和日本的传统文化观念非常吻合的。