陈中捷

上个月，弗格森自传中文版终于译成。针对这本书，你也许有许多问题，身为译者团队负责人之一，我或许可以解答一二。

一、这本书所讲述的大约是弗格森的哪一个时期？

你可以列举出许多盛极一时的球队，但是像弗格森治下曼联一样保持长久生命力的球队却极为稀罕，曼联不会因一时之事而分崩离析在弗格森治下，他们也从来不受某种打法的约束——你很难用某个词简单地概括出弗格森究竟喜爱哪种战术，在度过了21世纪初的低谷之后，弗格森和曼联的这种特质显得格外明显起来，这本书所讲述的也正是这一段时期的故事。

二、在曼联这样的豪门俱乐部执教多年，弗格森到底有何秘诀？

我们开玩笑说穆里尼奥到切尔西的时候是乔治·克鲁尼，离开的时候已是肖恩·康纳利，瓜迪奥拉入主巴萨时尚且是文艺青年，离开巴萨已是秃顶。然而弗格森爵士做过两次搭桥手术，你却很难在他脸上看到衰退。

从书中我们也能看出弗格森这种惊人的生命力，他的工作范围之广阔令人赞叹，俱乐部上下协调、 球队运营、选材转会、临场指挥等日常工作他都会涉猎关心，他把训练交给助理教练，自己得以抽身观察，是弗格森在这本自传中反复提到的最大心得之一。关于控制权力，爵爷从来不吝笔墨强调，但自传中也有新解：追求控制和权威不是为了玩弄权力，而是为了获得足够的空间去施展拳脚做事。

三、这本书和其他的弗格森传记有何区别？

因为这本自传源于弗格森本人的自述，一些情感传递也更加细腻和真实，那些在球场上高傲的球星，在弗格森嘴里俨然是个性迥异的孩子。让人比较感慨的是弗格森对贝克汉姆和C罗评价的反差。贝克汉姆和弗格森闹翻好比是青春期的孩子和父亲的关系破裂，而当C罗在曼联时，弗格森已经更像他的爷爷了，父亲往往无法容忍儿子的叛逆，而爷爷却能够容忍孙辈的顽皮。对于曼联球迷来说一些细节更能触动他们的心弦，弗格森在书中不止一次提到，日暮时分，当他在办公室结束一天的工作后，他会觉得孤独，他非常渴望有人推门而入和他聊上几句，但是大家往往觉得他非常忙碌不忍心打扰。作为读者，我们不妨假想自己便是一个在黄昏推门而入的不速之客，能听听老爵爷兴之所至的闲谈，甚至陪他小酌一杯。

（作者系弗格森中文自传翻译团队负责人之一。）