原标题：51Talk纽交所上市DCM成最大赢家

北京时间2016年6月10日21时30分，中国在线教育平台51Talk无忧英语正式登陆美国纽约证券交易所(NYSE)，股票代码“COE ”(China Online Education)，确定发行价为19美元，成为中国在线教育赴美上市第一股。这也标志着51talk成为DCM在过去5年中第4家IPO的投资企业。

DCM是51Talk的A轮投资者，进入中国的10年间，聚焦A轮和B轮，6人投资团队总投资数量不足60家，坚持少而精、高命中率的投资风格，5年内成功带领4家企业IPO。前三家IPO企业分别是2012年的唯品会、2013年的58同城、以及2014年的途牛。作为从A轮一直保驾护航到上市的投资方，DCM董事合伙人林欣禾(Hurst Lin)表示：“在中国，英语教育是刚需，在线英语教育平台拥有巨大的市场。51Talk的低成本外教一对一教学，打破了线下英语教学时间和空间的限制，丰富的教师资源及云端技术也是其用户黏性强和活跃度高的重要原因。DCM作为一家全球投资机构，希望能够带给51Talk所需的资源与帮助，与其共同成长。”

据了解，51Talk此次融资包括4560万美元A类普通股、2000万美元基石投资、以及投行行驶绿鞋机制的680万美元融资，共融资约7240万美元。在持股比例上，51Talk创始人兼CEO黄佳佳持股占比16.8%，联合创始人舒婷持股7.2%。而投资方DCM持股比例最高，为24.1%，红杉资本中国基金持股19.3%，顺为资本持股15.3%，多玩持股10.4%。此外，DCM和红杉资本中国基金已同意分别认购价值1500万和500万美元的股票。

作为全球第一家在美上市的在线教育公司，51talk的业绩彰显了它在在线教育领域的巨大优势。根据51Talk公开递交的赴美上市招股书，其业务高速增长，现金收入年均增速达213%，2016年一季度达到1.55亿人民币;2013至2015年，毛利率分别为57.1%、57.5、61.4%，2016年一季度达到63.6%。此前的Frost&Sullivan报告也显示，从2015年总交易额和可用外籍教师数量来看， 51Talk已成为中国最大的在线英语教育平台。

“我们的使命就是要让素质教育大众化，使得中国数以万计的学生都能负担得起。自主研发的课程和充满激情的管理层团队，都将协同引领51Talk获得持续的成就，并在中国在线教育市场保持领导地位。”黄佳佳在上市前的演讲中曾表示，51Talk努力通过整体、有效的学习解决方案和多样化的产品，来解决传统英语教育的局限性。“我们为下一个增长阶段准备了新举措，比如K-12教育的提供，以及在不久将来的新课程，还有B2S和B2B方面的动向。”黄佳佳说。

以下是黄佳佳演讲实录：

We are excited to be here today to celebrate China Online Education Group’s listing at the NYSE. This is a very special moment and important milestone for all of us.

今天，我们非常激动地在这里庆祝中国在线教育集团于纽交所的上市。这对所有人来说都是一个特殊的时刻，也是一个重要的里程碑。

It’s also very important to acknowledge that we wouldn't be standing here today, were it not for the hard work and dedication of our talented employees, teachers, partners and investors, and most importantly, the support of our valued students.

同样重要的是，我们必须明白，如果没有我们优秀的员工、教师、合伙人和投资者的辛勤工作和付出，我们今天就不会站在这里。当然，最重要的是，来自我们宝贵的学员们的支持。

It is truly an honor to be invited to ring the opening bell this morning and be part of this wonderful ceremony. Today I have the pleasure of sharing the podium with an amazing group of people, colleagues representing:

•Our employees

•Our senior management team

•Our Investors, and

•Our Partners

对于我来说，能被邀请敲响今早的开市钟，并且参与到这个精彩的仪式中来，真的是个很大的荣幸。同时，我也非常高兴能与一群优秀的人和员工一起分享这个舞台，他们代表了：

•我们的员工

•我们的高级管理层

•我们的投资者，和

•我们的合伙人

Thank you all for your dedication to, and confidence in, China Online Education Group.

感谢你们所有的付出、努力以及对中国在线教育集团的信心。

This is an exciting time at China Online Education Group. As the No.1 online English education platform in China, our mission is to make quality education accessible and affordable to millions of people in China. As a company, we strive to address the limitations of traditional English education through our holistic and effective learning solutions and diversified offerings. Our brand, “51Talk”, our world-class platform, proprietary curriculum and passionate management team all synergize and position us well for continued success and leadership in China’s online education market.

对于中国在线教育集团来说，这是个令人激动的时刻。作为中国排名第一的在线英语学习平台，我们的使命就是要让素质教育大众化，使得中国数以万计的学生都能负担得起。作为一家公司，我们努力通过整体、有效的学习解决方案和多样化的产品，来解决传统英语教育的局限性。

我们的品牌“51Talk”，我们的世界级平台，以及自主研发的课程和充满激情的管理层团队，都将协同引领我们获得持续的成就，并在中国在线教育市场保持领导地位 。

As we continue to bring immersive and interactive English education to millions of students in China, we are also preparing for our next growth stage with key initiatives, including our K-12 education offering, together with other new courses and B2S and B2B initiatives in the near future. Getting listed on the NYSE is phenomenal, but it’s only the beginning of a new adventure. There’s much more to come.

当我们继续为中国成千上万的学生提供沉浸式、交互式的英语教育的同时，我们也为自己的下一个增长阶段准备了新的举措，比如K-12教育的提供，以及在不久将来的新课程，还有B2S和B2B方面的动向。在纽交所的上市是令人兴奋的，但这也只是一个新征程的开始。会有更多挑战等着我们。

In closing, I want to thank the entire NYSE staff for hosting such a great event and also for all the important services you provide to China Online Education Group and the other amazing corporations listed on the NYSE. Together with all of you, we look forward to embracing the tremendous opportunities for us in the years to come.

最后，我想感谢所有纽交所的工作人员，为中国在线教育集团举办了这样一个盛大的活动，以及你们提供给我们还有那些曾经在这里上市的企业的重要服务。与你们一起，我们翘首以盼未来的几年中，我们将拥抱的巨大机遇!

Thank you!

谢谢!