一、安全数据表MSDS翻译的含义
MSDS (Material Safety Data Sheet)即化安全数据表。MSDS安全数据表是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如致癌，致畸等）可能产生的危害的一份文件。MSDS安全数据表一共有16大项，主要内容涉及到产品的危害分类，急救措施，消防措施，操作与储存等16大项内容。MSDS安全数据表要与产品信息一起提供给零售商。有些零售商会要求提供符合每个销售点所在国家法规的MSDS安全数据表，比如提供加拿大法规的MSDS安全数据表。
与直接SDS/MSDS翻译相比，我们认为重新制作符合最新法规的MSDS/SDS更合适。不仅可以符合最新法规要求，而且也可以对产品信息进行更新，另外也可以节省费用。
目前我司为全球提供高质量的SDS/MSDS翻译，语种涉及70多个国家，在加拿大，日本，新加坡，美国都设立了办理分点，以便各国企业办理SDS/MSDS翻译。
目前大部分国家的SDS/MSDS翻译都要求需要用本国的官方语言编写，有些要求官方语言加英语双语。即到达主要受众手里的安全数据表，需要使用其所在国家的官方语言，这是SDS/MSDS翻译语言的核心。如化学品最终出口到英美国家，员工拿到的SDS/MSDS翻译报告应该是英语的，出口到日本，需要用日语，出口国是挪威，需要用挪威语，出口到加拿大，SDS/MSDS翻译需要同时提供英文版和法文版的。
二、安全数据表sds和msds区别
单从字面上来看，SDS安全数据表比MSDS安全数据表少了一个M，也就是从Material Safety Data Sheet变成了Safety Data Sheet。这个仅仅是名称的变化，针对SDS安全数据表里面内容框架，并没有发生改变，还是16大项内容。
但是需要注意的是，随着法规的更新，各个国家都会对有关SDS报告制作的法规进行更新调整。虽然目前大部分国家都改称为SDS安全数据表, 但是也有一些国家仍旧叫MSDS安全数据表。
所以说，不管是SDS安全数据表还是MSDS安全数据表，但从名称上来看，不存在错误，根据每个国家法规来写。
其次，SDS安全数据表确实经历了很多更新变化，里面虽然16大项内容没有发生变化，但是涉及到一些小项，里面某些内容，进行了一些更新。比如按照欧盟最新法规（截至到2023年8月），SDS安全数据表新增了很多小项，比如UFI CODE之类。
三、甲醇安全数据表SDS/MSDS认证
甲醇（CAS：67-56-1）又称羟基甲烷、木醇（wood alcohol）或木精（wood spirits），是一种有机化合物，是结构最为简单的饱和一元醇，其化学式为CH3OH/CH4O。通常用作溶剂、防冻剂、燃料或变性剂乙醇，亦可用于经过酯交换反应生产生物柴油。
甲醇的危害：
中国危险化学品名录-危险化学品分类信息表中的危害评估：
H225：高度易燃液体和蒸气。
H301：吞咽可中毒。
H311：皮肤接触可中毒。
H331：吸入可中毒。
H370：对器官造成损害。
《全球统一制度》（GHS）象形图：
甲醇的运输分类：
名称
UN编号
危害分类
包装类别
甲醇
1230
3，次要：6.1
II
《联合国规章范本》象形图：
甲醇属于危险化学品，有毒易挥发、易燃易爆，明火、高热即可引起燃烧爆炸。按照国家有关法律规定，只有取得危险化学品经营许可证，才可从事储存、销售甲醇等危险化学品的经营活动。此外，很多饭店厨房没有经过专业改造，使用甲醇作燃料很容易引起爆炸、火灾等安全事故。
热门跟贴