“good good study ，day day up ”，这句中式英语励志标语成为了不少80、90后学英语时的回忆！
主打一字一翻译，字字不落下，实在不行还可以加拼音，比如以前的网络热梗：“no zuo no die”。
盒马鲜生
英文翻译全网爆笑
作为阿里巴巴旗下新零售“盒马”，最近在品牌名称英文翻译上闹了大笑话。
盒马鲜生的英文翻译是“box ma xian raw”？
拆开来看，box英文翻译后对应“盒”，ma拼音书写后对应“马”，xian同样拼音对应“鲜”，raw英文翻译对应“生”。
感情“盒马鲜生”四个字，各自翻译各自的，各有各的翻译逻辑，最后成了：“盒，马鲜，生”。
网友锐评：“四个字各翻各的，甚至翻成英语还是用拼音，都是靠扔硬币决定的。”
也有网友质疑：“是不是货不够fresh（新鲜），搁这规避风险呢？”
还有网友调侃这是：“半封建半殖民地式翻译”。
原来是拼英。
看得我one楞one楞的。
2026年了，哪里还能找到这么原始的机翻。
我特意看了下，盒马鲜生官网和APP，使用的英文名称是“freshippo”。
所以现在来看，很可能是商场制作立牌时“机翻”或者抖机灵“凭自己想法翻译的”。
可能他们觉得没人会在意英文翻译到底是什么，象征性的有这个东西就行。
结果没想到因此意外火了！
中式英文
在网上“杀疯了”
除了“盒马鲜生”这种各翻各的形式外，现实生活中的英文翻译还有更离谱的。
主打中国人看到秒懂，外国人看到懵逼！
比如某餐馆把“加油麦菜”翻译成“Come on，Mai Cai”。
大操厅……正经该咋翻？
“烟台”在瑟瑟发抖！
这个更直接。
半信半疑=50%Yes 50%No，还真看懂了！
四世同堂，Family 4.0。
禁止吐痰被翻译成“No her-tui”。
人才辈出，直接翻译成“985 and 211”。
三思而后行，one two three go。
影视作品中也有。
网友直呼：“早知道翻译都是这个水平的话，那我一定会是个好翻译”。
别管你能不能看懂，反正英语不及格的我是真看懂了！
有些是网友整活，用“拆字翻译”制造幽默笑点；但有些恐怕外国人来了也不知道咋翻译，只能说中国的汉字文化博大精深。
盒马鲜生，用四个字给网友们上了一堂“生动又有趣的英语课”，成就全网玩梗名场面。
估计这个时候最懵的是盒马官方，流量来的猝不及防。
但如果真是“盒马”刻意为之，那我只能说这营销“封神”！
© 文中图片仅供参考，版权归原创所有
热门跟贴