7月21日下午，“虹口区国际传播与国际社区建设研讨交流活动”在上海犹太难民纪念馆举行。专家学者、志愿者团队成员、街道代表齐聚一堂，围绕虹口国际化文化交流进行深入探讨。区委常委、宣传部部长吴强出席活动，并为上海国际问题研究院学术咨询委员会主任杨洁勉，上海纽约大学校长、华东师范大学哲学系教授童世骏颁发虹口区国际传播顾问证书。上海外语教育出版社副社长黄卫，国别研究、国际传播专家赵梓翔获颁虹口区国际传播志愿团队指导专家证书。
虹口区国际传播志愿团队剪影视频拉开了活动的序幕，视频记录了团队们的脚步。从纪念馆到老弄堂，从体育场馆到滨江步道，都留下了他们的身影。今年6月，虹口区成立国际传播志愿团队，汇聚了一批具有青春力量、国际视野的多语种人才队伍。他们用国际化视角、年轻化表达，向世界讲述虹口故事、解读虹口底蕴、展示虹口形象。
活动现场，三名国际传播志愿团队的成员用西班牙语和英语分享了志愿工作的心得体会。他们来自虹口区融媒体中心、上海精武体育总会和上海犹太难民纪念馆，虽扎根于不同工作岗位，但都在利用外语特长，为虹口国际化文化交流贡献力量。
国际传播的根基在基层，活力在社区。虹口各个街道结合自身特色，打造了国际传播与社区融合的传播品牌。曲阳路街道、嘉兴路街道、北外滩街道的代表先后上台，通过交流展现了虹口在国际社区建设中多元包容、创新探索的生动实践，扎根基层的探索也成了国际传播的深厚土壤。
嘉宾发言环节中，杨洁勉从受众定位、内容策划、语言能力及表达策略四个维度对加强国际传播工作提出建议。他表示，国际传播要有高视野，要将“人民城市为人民”的理念融入其中，通过高质量的双语材料提升交流层级。同时，国际传播工作必须起步早、准备足，避免生硬翻译，采用对象国熟悉的语言表达方式，实现跨文化共鸣。另外还要遵循少即是多的原则，传播内容贵在精炼，简明扼要，还要善于利用形象思维，通过具体、生动的故事打动人心。
童世骏深入探讨了跨文化交流的核心要点。他提出，外宣工作可以融入生动的故事，这样不仅使传播内容更易于理解，也更具说服力。同时，国际传播时，必须考虑国内受众与国外受众的思维差异，要善于换位思考，避免生硬套用，争取做到精准传达信息。童世骏建议，外宣工作者也应保持对他国文化的好奇心与尊重，主动学习，这种谦逊好学的态度有助于消除隔阂，提升传播效果。
记者：黄镏舒
图片：杨伯荣
编辑：黄镏舒
热门跟贴