8月18日下午，上海书展西一馆二楼活动区，“三联书城读书会”第十八期正式举行，本次活动以“美国记者眼中的真实中国革命——‘红色经典汉译本系列’新书发布会”为主题。丛书总策划、上海外国语大学教授庄智象，《人类的五分之一》译者邵军航，《明日中国》译者华苏扬三位嘉宾出席活动，与现场读者分享翻译出版背后的故事。
1933年，史沫特莱（Agnes Smedley，1892—1950）撰写《中国之未来》（Chinese Destinies）；1938年，斯特朗（Anna Louise Strong，1885—1970）成书《人类的五分之一》（One-Fifth of Mankind）；1948年，又完成了《明日中国》（Tomorrow's China）。这三本书恰好横跨中国革命最关键的十五年。斯诺（Edgar Snow，1905—1972）的《红星照耀中国》早已家喻户晓，史沫特莱与斯特朗的著作却长期缺少完整的中文译本。今年，上海三联书店首次将《明日中国》《人类的五分之一》《中国之未来》以完整汉译本的形式集中推出。
活动现场。
庄智象教授指出，2026恰逢中国共产党建党一百零五周年，也是红军长征胜利到达延安90周年，这些由“3S”（斯诺Snow、斯特朗Strong、史沫特莱Smedley）撰写的纪实文学作品，以亲历第一线的实地采访真实记录了长征、延安社会生活及20世纪20年代至40年代中国社会的全貌。
上海立信会计金融学院外国语学院教授邵军航担任《人类的五分之一》的译者。他在分享中坦言，翻译这本书面临诸多挑战。与以往翻译的认知语言学理论专著不同，该书属于纪实文学，不仅涉及文学创作，更关乎历史史实。最大的难点在于文史引文的回译与溯源——斯特朗在书中向欧美读者解释中国文明时，将《墨子》《庄子》的语录和杜甫《兵车行》等古诗从中文译成英文，回译时必须找到原文，而非按照英文意思直译。
《明日中国》《人类的五分之一》《中国之未来》
此外，抗战时期的人名、地名、建制及小众人物的考证难度极高——中国人的姓氏同音不同字现象普遍，仅“yu”一个读音就对应五个不同姓氏；军队术语在不同时期有不同称谓，如蒋介石在不同时期有“蒋校长”“将军”“司令”等称谓，而原著有时模糊处理，翻译时必须根据年代加以甄别。即便如此审慎，邵教授仍表示，“到现在还是担心是不是有哪个地方一不小心出了一点什么问题”。他介绍，《人类的五分之一》全书十八个章节可分为四大部分：背景铺垫、核心现场（山西洪洞马牧村八路军总部的“十日谈”）、全国抗战图景，以及对外立论——向欧美读者传递“中国不会战败，中国必将取胜”的信念。
苏州大学外国语学院英文系资深讲师华苏扬是《明日中国》的译者。她表示，翻译过程中自己首先是一个“研究者”，需要查证大量信息；同时又像“做演员”，因为外国记者采访的人物从党政军领导到普通农民甚至小孩，翻译时需要把每个人的灵魂和语气还原出来。
她特别介绍了《明日中国》的核心背景：1946年8月，正值内战一触即发、美国在广岛和长崎投下原子弹、冷战思维抬头的关键时刻，斯特朗选择深入延安采访。了解背景对我们理解书中立论有很大帮助。华老师推荐读者重点关注“窑洞之城”一章，了解当时共产党人在延安的具体生活状态；第四章“毛泽东”中书写了“一切反动派都是纸老虎”这一著名论断的提出背景；第十一章“耕者有其田”也是课本中熟悉的内容。斯特朗作为女性记者，“在写的时候是非常细腻的”，关注到了每一个人以及宏大事件背后个体的想法与行动。
活动现场，现场读者踊跃提问。有读者问及在国民党政府对解放区实施军事封锁和信息封锁的情况下，斯特朗如何确保采写材料的真实性。嘉宾回应，三位记者在中国长期生活，作为在国际上已有影响力的记者，深知报道必须真实客观才能立足。他们深入一线采访，带着外界的疑问和不解实地作答。报道发表后引起巨大反响，为中国革命赢得了国际社会的同情和支持。
也有读者关心年轻人如何阅读这套红色经典。庄智象教授建议，三本书可按出版年代顺序阅读——《中国之未来》（1933）描写20世纪20年代至30年代初中国社会各阶层情况；《人类的五分之一》（1938）侧重苏区、国统区及各党派军事与政治面貌；《明日中国》（1948）聚焦解放区军队、军民及政治民主社会情况。
“红色经典汉译本系列”三本书于2026年6月由上海三联书店出版上市，目前三本书在豆瓣均获得9分以上的评分，这套跨越近一个世纪的经典作品在当代依然焕发着强大的生命力。
澎湃新闻记者 杨宝宝
热门跟贴