视频说明：网易新闻专访南非开普敦市长潘达先生

南非世界杯举办城市之一的开普敦市市长潘达（DanPlato）接受网易新闻采访实录

华人企业已经成为美丽开普敦的一部分

网易新闻：你好，先生。非常感谢您接收接受网易新闻中心的采访。我知道这是您第二次来到中国。请您谈谈你对中国的印象。您是怎么看中国的呢？

潘达：在我眼中，中国是一个非常美丽的国家，一个辽远广阔的国家，特别是北京，比开普敦市的面积大多了。但是，北京与开普敦有很多相似的地方。比如说，北京去年举办了夏季奥运会，而明年，在南非，开普敦将举办2010年足球世界杯。中国人令人欣赏而友好，具有重要的经济实力，为南非与中国的贸易合作做出的许多贡献。我必须提到，在开普敦，有许许多的华人企业在开普敦做生意，很出色，为许多人提供了工作机会。他们都已经成为开普敦这个美丽的城市的一部分。他们成为开普敦市与中国的许多城市之间的桥梁。我们会见了许多中国地方政府官员和一些驻中国的代表，进而从基层中看到双方关系是密不可以分。

网易新闻：据我们了解，你来参加由大连举办的达沃斯（世界经济）论坛。请你聊聊你来参加这次论坛的目的。

潘达：对我们来说，这是一次非常重要的国际论坛。有世界级机构的代表，各国政府的部长以及世界各国大城市的潘达参加。我们主要谈能源和绿色能源，能让环保能源应用于开普敦，确保开普敦尽可能的使用环保能源。这是我们的任务之一。我们对此也满怀期待，表达开普敦市在绿色能源和环境方面的看法。与此同时，我们也向其他市学习，学习他们曾经面临这些问题的时候，处理污染和环境问题的办法。因此，我们此行的一个目的就是向他们学习，学到一些最好的办法以便回后开普敦后加以实施。

网易新闻：我们也希望能向您学习。我的第二个问题是，据我们了解，南非和中国的双边贸易在近几年来不断深入，在这种情况下，您是如何看待来自中国的外国投资呢？

潘达：这也是我们此行来到中国的目的之一。我们与许多的企业进行了交流，我们与各行业的企业进行交流，开诚布公地就南非与中国之间的贸易进行交流。这不是问题，因为我可以代表南非政府发言，也可以代表开普敦发言。正如我刚才所说的，已经有一家很大的中国企业在开普敦市做生意，开设了一个工厂，雇佣了几百名工人。同样，其他中国企业也可以到开普敦进行投资和开公司。同样，有许多南非企业家和企业愿意与中国人做生意。我来中国的目的之一就是了解中国企业家所需要的一些最有利于贸易关系的机制，以及对于中国而言是非常重要的东西，而对我们对此还不了解。这就是我来中国的原因，同时也让中国公司了解南非和开普敦所需要的。让他们了解开普敦市与中国做贸易的意愿有多么的强烈。我相信有这样的沟通和信息，在双边贸易的过程中，相互会有最大程度地了解。我们从中国学习了非常好的经验。

FIFA世界杯改变城市

网易新闻：南非将在2010年举办FIFA世界杯，而开普敦市也将是举办城市之一。世界杯将会怎样让开普敦受益呢？

潘达：我们很高兴南非在2010年举办FIFA世界杯，开普敦是举办城市之一。在有八场重要的比赛将在开普敦举行。如果没有2010年世界杯，开普敦也就不可能有机会修建体育馆。这些体育馆都非常漂亮，它们都是开普敦所需要的，这需要400亿兰特巨资，而这些体育场馆也同样促进开普敦的其他的一些基础设施建设。现在我们可以看到城市的道路基础设施，城市里到处都在建宽广道路，成千上成的人参与到道路建设工程中。同样，对开普敦市运捷系统和公交系统有数以亿计的投入，雇佣有上万人。这些对开普敦市非常重要。世界杯所留下的这些遗产将使开普敦在未来几年，甚至下代人受益。2010年世界杯对开普敦城区内和城外的基础设施工程具有重要意义。

网易新闻：开普敦将在未来五年内代表非洲举办世界经济论坛。你怎么看待开普敦利用这个机会展示自己是作为一个旅游城市的风采？

潘达：这是我来到中国之行的另外一个任务。参加在大连举行的世界经济论坛年会，我们会发布一份绿色能源报告。同时，我们也会了解（世界经济论坛）在今后几年在开普敦召开会议的计划。我们愿意利用在中国的机会与世界经济论坛达到与南非的合作伙伴协议。开普敦是一座美丽的城市，拥有许多会议中心和设施，拥有活动和稳定的经济形势。这对我们的经济具有重要的意义。比如说商业空间，几百个代表团光临以及他们在开普敦的开销，这些都会对开普敦的经济具着重要的意义。

网易新闻：作为一个旅游胜地的市长，你愿意向中国游客介绍哪些旅游景点呢？

潘达：开普敦市有许许多多可游览的地方。对于特别中国游客所提到有关开普敦景点的问题，那里有世界闻名的好望角（CapeofGoodHope），世界闻名美丽的桌山（TableMountain），世界闻名的国家桌山公园。你可以去参观许多美丽的公园和景点以及独特的植物、可以去看看竹林和野生动物。我们还向中国公司和旅客介绍一些（开普敦）附近著名的旅游景点。同样，距开普敦一半小时至一个小时的路程之外的地方还有很多可以参观的景点，比如说各式各样，数量众多的大葡萄园。一旦到了那里，有许多地方可以游玩。在这些地方，你就可以品尝成百上千种美味野生食物。这些美食在开普敦也可以品尝得到。同时，多年以来，在开普敦市附近的一些农场里会有五大兽（theBigFive），比如说大象、犀牛和豹和其他一些动物。人们会很喜欢去一些著名的河流。在距开普敦一个小时车程的地区还有人们喜欢观赏的野生动物。开普敦有能力拥有这些野生动物，能在离城区如此近的地方拥有这些野生动物，我们为此而感动自豪。我们愿意向世界各国，尤其是向中国展现。同时，也有许多各不相同的方向，在冬季，开普敦不如中国和北京的冬季那样有很多雪。我们有美丽的景色，漂亮的海岸，美丽的旅游酒吧。开普敦也有雪季，人们也可以来赏雪。我们也很自豪我们有如此多独特的景色可以展现给世界人民。

我们的民主历史很短，你们有很长的民主历史

网易新闻：今年是２００９年，是中华人民共和国成立６０周年。请您向中国人民说几句吧。

潘达：每一个国家的每一个周年华诞都是很重要。这对中国政府来说，是一个重要的活动；对和中国人民来说，也是一个重要活动。人们对此满怀激动情绪，表达爱国情感。我们南非也会有这样的庆纪念活动。我们的民主历史很短，而你们有很长的民主历史。我们可以从中国学到很多。作为开普敦市的潘达，我向中国政府对六十周年华诞表达衷心的祝愿，也向所有中国人民表达衷心的祝愿。在北京，我通过电视看到了中国的军队演练，走正步，让人注目。这证明了中国人拥有令人称道的六十年历史。据我了解，这次阅兵方式进展顺利。

网易新闻：谢谢！据我了解，这是您第二次来到北京。您第一次来北京是去年吧？（潘达：是的。）你这次来到北京，有没有感觉以一些变化呢？能发现它所取得的成就吗？

潘达：是的。我所发现北京所取得最大的变化就是在环境方面的改善。这种改善是巨大的，举办奥运会显然对此有巨大的促进。同样，这对开普敦也是如此。举办２０１０年世界杯，我们会人们征集建议。我们会讨论如中国所做的那样，与能源相关的各种问题等等。也会讨论一些其他问题，比如南非就业的问题。显然，在中国也是如此。中国政府取得了许多成就。我相信，在大连，中国政府也会提出一些问题进行讨论。会提出一些很好建议，加以改进，这有利于中国企业和中国人民的福祉。

网易新闻：我们预祝２０１０年南非世界杯取得圆满成功。非常感谢你接受我们的采访。