新华网马德里４月１０日电（记者冯俊伟）西班牙基本法律《西班牙民法典》和《西班牙商法典》汉译本１０日在马德里正式出版。这是首次在中国境外出版汉语的西班牙法典。专家认为，这两本法典的出版对旅西华侨华人积极融入当地社会具有重要现实指导意义。

两部法典的主要译者是中国政法大学国际私法学博士生、马德里自治大学国际政治学访问学者潘灯。法典的发行仪式当日在马德里中国文化中心举行，中国驻西班牙大使朱邦造、中西法学界专家学者、旅西侨界和中资机构代表及留学生代表约１００人出席了发布仪式。

朱邦造在致辞时说，这是中西法学教育交流的一件大事，对旅西华人进一步了解西班牙法律法规，在西合法生活、经商具有重要现实意义。他说，《西班牙民法典》浓缩了几百年来西班牙的社会文明和伦理，是了解西班牙民法必读的教科书，是旅西华侨华人在西班牙生活和发展必读的一本书。

(原标题：西班牙民法典和商法典汉译本首次在西出版)