译林出版社

“虎爸”是耶鲁法学院终身教授，是名副其实的慈父

与虎妈蔡美儿的严厉相比，她的丈夫，同样是耶鲁大学法学院终身教授的杰德，就是名副其实的慈父了。

杨澜：因为你是少数族裔，有时会面临歧视。我想这更体现在第一代移民的血泪经历中。

蔡美儿：我完全同意。因为第一代移民需要生存下去，那就是我父母那一代，他们没有时间考虑奢侈的事，就是想如何为孩子筹划好未来。我认为之后每一代移民会遗失掉（这种危机感）。

杨澜：你丈夫在教育上扮演什么角色？

蔡美儿：我丈夫始终给这个家庭带来平衡。

杨澜：我觉得他会被你和女儿的对话逼疯的，我能体会到那些话有多冲。这对你丈夫一定是一种毁灭性的经历。

蔡美儿：并不是这样的，有很多西方家庭的父母，不管你相信与否，就是让孩子随心所欲。后来，那些孩子反而会责备父母。实际上，我丈夫希望自己的父母过去能够对他更严格。

杨澜：你和我开玩笑吧？我不相信。

蔡美儿：他是希望这样的。他记得在他6岁的时候，自己的妈妈让他做一个选择，你是想学拉小提琴，还是想和朋友们玩？当然，在6岁的时候，你会选择和朋友们玩耍。现在，他后悔了。他希望有人强迫他去学某种乐器，因为他喜欢音乐。

杨澜：但是，他肯定有和你意见不一致的时候。

蔡美儿：是的。当然经常会意见不一。在孩子们小的时候，我们没有什么分歧，因为他只是坚持立场。比如说周末练琴，他会说，好了，小提琴到此为止，我们得去公园，该去打乒乓球或棒球了。所以，和我被培养的方式相比，我的孩子实际上一半是以西方的方式培养的。我的孩子有很多快乐，因为我丈夫坚持带来平衡。在露露13岁的时候，她非常易怒。我和丈夫之间就有了更多的冲突，我听他的。他会说，你看，她此时真的不开心了。那时我就让步了，改变了。

杨澜：你在书中描述了什么是“虎妈”，你说老虎是孤独的动物。你孤独吗？特别是在自己内心深处，身处美国妈妈之中，你觉得孤独吗？

蔡美儿：我只是偶尔感到孤独，是在我的孩子遇到困难的时候，因为我找不到倾诉的对象。你知道，我想用我父母养育我的方式去培养自己的孩子，而我周围又都是西方的朋友、西方的文化和西方的学校。我认为中国人很难理解，美国（和中国）有多大的差异。

杨澜：有什么不同？讲讲你的压力。也许有什么不一样的地方。你知道，在中国，如果妈妈不把孩子送到对数学进行特殊训练的“奥数班”，她会感到孤独，因为只有她没送。在美国则是另一回事，你感到了压力，你的孤独感正好相反。给我们描述一下吧。

蔡美儿：别的妈妈说，不要在分数上施加太大的压力。所以得B＋大体上对西方的父母来说，就可以了。还有，不要让孩子们感觉糟糕。孩子做任何事，她们都会说，好极了，尽力就可以了。所以当她们听我说孩子每天必须得拉两个小时小提琴，许多人认为那是虐待。所以，我有时觉得孤独，特别是在露露身上。当她说“为什么”、“你怎么了”以及“你是唯一让孩子做这些的妈妈”时，这让我有时候都产生了疑惑。

明日请看：闾丘露薇战地再归来