翻译：王柏华 Jed Deppman

　　我系帽子，我叠围巾
　　生命中的小小义务 - 悉心履行
　　好像琐细之至，
　　对于我 - 却是无限终极 -
　　我把鲜花放入花瓶 -
　　把旧的 - 丢掉 -
　　我拂去一片花瓣
　　从我的外袍上 - 我掂量
　　时钟指向六点之前 -
　　多少事我不得不做 -
　　可是 - 存在 - 早些时候 -
　　就已停摆 - 我的滴答 - 从此打住
　　我们不能把自己丢开了事
　　好像一个完满的男人
　　或女人 - 就此完成
　　化生肉身的使命 -
　　或许前方 - 有数不清的虚无 -
　　以及行动 - 苍白倦怠 -
　　假装 - 何其刺痛煎熬
　　试图将真相掩盖
　　躲开科学 - 还有外科 -
　　它们以望远镜之眼
　　瞄准我们无遮无蔽
　　为了它们 - 而不是我们之选
　　因此 - 我们为生命做工 -
　　虽然生命的奖赏 - 已经用光
　　以小心翼翼的精确 -
　　抓住我们的感觉 - 不放