近日，我国的第一艘航母——辽宁号航空母舰首次参加实战训练的消息曝光之后，引起了国内外的高度关注。此次训练中，辽宁号的舰载机歼-15也首次从航母上起飞，并对既定目标实施了精准的打击。对于这次的演习，不少西方媒体提出，这是中国对于美国新总统对中国发表的无需遵守一共中国条件的有力回应。而在此次曝光的演习画面之中，我国飞行员头盔上印的标语，也引起了中外媒体的强烈讨论。

在这次歼-15飞行员的曝光镜头中，我国飞行员头盔上赫然印着“SHOOT IT”的标语，翻译成中文的大致意思就是向目标开火。而有意思的是，这个翻译用我们中文的日常用语来说的话，那就是“打他”或者“揍他”。

把时间退回到2014年，我国军方推出了关于辽宁号航空母舰的官方宣传片，意在向世界展示我国的海军实力。当时，美国作为对中国的回应，也在之后推出了宣传片，宣传片名称为 “Shoot‘Em If You Got ’Em”，翻译成中文就是：即刻出击！这是美国对中国的叫嚣！因此，这一次我们用飞行员头盔标语对美国进行了反击。当然，这在美国的角度看来，这是中国对外表示出来的攻击性和侵略性。而我国航母的实战训练，也确实使世界重新认识了中国海军的实力。

我国来自四面八方的网友更是对这一霸气标语进行了五花八门的翻译：比如，北京的网友就把这句话翻译为“打丫的”或者“打丫挺的”，极具北京的语言特色。而东北网友的翻译则更加能体现出东北人彪悍：“削他”！更有河南的网友把这个词翻译成了“怼他”！

无论如何，我国的海军与空军发展日益壮大，是的欧美等西方国家不再敢小觑中国，通过这样的演习也能给这些潜在敌人以大的武力威慑，并且我们也传达出了这样的信息：如果他们真的敢进犯我国，我国的态度就是那句头盔标语：“SHOOT IT”

文/金光辉映