【网易娱乐讯 9月24日消息】
本文由网易见外编译机器人提供翻译服务
1994年9月22日《老友记》第一次亮相十三年之后，这部剧依然保持着它的魅力——但它的一些故事情节还没有经受住时间的考验。这里有十一个例子。
1.在The One Where No One’s Ready这一集，莫妮卡用理查德的语音留言问候
莫妮卡因为和理查德分手而感到困扰，于是打电话给他的语音信箱，在一个心情低落的时刻给他留言。然后她听到一个女人留给他的信息，受到了惊吓，并把它删掉。随后莫妮卡又给理查德回话，为侵犯他的隐私而道歉。但她没有留下语音信箱，而是在他即将发出的信息上录了音。也就是说，任何一个接电话的人都能听到莫妮卡谈论她的经期，并侵入她的前男友的语音信箱。
在2017年，你不会从别人的手机上打电话给你的语音信箱。而且，语音邮件并不是唯一的方式。相反，她可能会发送一些欠考虑的短信，尽管她从来没有意识到另一个女人（实际上恰好是他的女儿）正在和他交流。
2.在 “The One With the Free Porn”这一集，乔伊和钱德勒对免费的色情片大吃一惊
当乔伊和钱德勒在换频道，突然发现了一期免费色情片，他们非常兴奋，以至于他们看了好几天，担心如果他们关掉频道，免费的色情片就会消失。
现在是2017年。我们有互联网。世界上最不缺的就是免费色情片。
3.在“The One Where Underdog Gets Away”这一集，瑞秋错过了飞往韦尔的航班，因为机票被锁在了公寓里的。
她的机票被锁在了自己和莫妮卡的公寓里，而且仅此一张。（值得一提的是，她们的梦想公寓有屋顶入口。）在梅西百货的感恩节游行队伍中，有一名逃犯在游行队伍中穿梭。
在如今，瑞秋可以直接去机场，售货亭重新取出一张机票。或者更有可能的是，她的手机上已经有了电子机票。手机随时不离身，更不用说被锁在一间公寓里了。
4.在“The One With All the Rugby”这一集，Janice和钱德勒一起走过了飞往也门航班的登机口。
除非Janice也有前往也门的机票，否则她将无法通过。事实上，2017年，钱德勒整个“去也门”的骗局都不可能发生。Janice显然会在谷歌地图上搜索也门的15号也门公路，看到这个地址不存在，钱德勒幼稚的计划也就不攻而破。
5.在“The One After Ross Says Rachel”这一集，瑞秋拿着艾米丽的机票去希腊旅行
当罗斯在婚礼上说出瑞秋的名字后，艾米丽对罗斯大发雷霆，她似乎要取消他们在的希腊蜜月了。所以罗斯邀请瑞秋和他一起去——以朋友的身份。艾米丽来到机场，看到取代了她的位置。
这些都不可能在如今发生。（事实上，真的会发生这样的事吗？）你不可能在不支付高昂费用的情况下更改机票上的名字，而且两个人也不能通过同样的方式来通过安检——那么瑞秋和艾米丽是怎么走到登机口的呢？这个情况在今天完全不可能发生。
7.在“The One Without the Ski Trip”这一集，被困在去滑雪的路上。
这群人——除了罗斯，因为他仍然和瑞秋在一起——乘坐菲比的出租车到她姐姐的小屋去滑雪。但是，当出租车用完汽油后，他们不得不打电话给罗斯，让他帮忙来加油。在他们离开后，罗斯的汽车电池反而没电了。
在如今，罗斯的汽车电池不会没电，因为他不需要为没有汽油朋友们这样瞎折腾。相反，他的朋友们会用手机拨打AAA，整个问题都会被轻松地解决。
8.在“The One Where Chandler Can’t Cry”这一集，Ursula在色情视频中扮演菲比
在咖啡店里，一群人都围着看Ursula的视频，随后菲比发现，她的双胞胎妹妹在用她的名字做色情明星。
在2017年，Ursula的计划不会这么轻易得逞。仅仅谷歌的快速搜索就会让菲比注意到这个问题，这样她就可以更早地解决这个问题了——或者至少还能拿到更多Ursula挣的钞票。
9. 在“The One Where Ross Finds Out”这一集，瑞秋不会酒后给罗斯发语音留言
参见1。现如今没有人离不开语音邮件了。对于99%喝醉酒的人来说，沟通方式是发信息。蕾切尔会告诉罗斯，她对他“已经没感觉了”，“这就叫结束”，而不是用含糊不清的语音留言。
尽管我们会怀念那充满戏剧性的电话。
10.在“The One Where Ross and Rachel Take a Break”这一集，克洛伊根本不会在复印店出现
在《老友记》第三季中，罗斯和克洛伊上了床，这段时间他和瑞秋正处在“休息/分手”中。
但是罗斯在2017年就没有机会和克洛伊一起上床了，因为克洛艾不会在复印店工作——很有可能，复印店根本就不存在了（在美国）。“复印店”在2017年并没有像上个90年代那样到处都是。
11.在“The One With The Cuffs”这一集，乔伊不会被百科全书推销员骗到
在这一集里，乔伊破天荒地把钱花在了百科全书上——尽管只有一本收录“V”开头的词条。现如今，即使是像Joey这样的人也会知道他所需要知道的所有关于越南战争（Vietnam War）、火山（Volcanoes）和其他一切以"V"开头的词条在谷歌上很容易就能找到。
【来源：peopletvwatch 作者：Diana Pearl 编译：网易见外智能编译平台 审校：范航】
热门跟贴