马 里 奥 · 贝 内 德 蒂
今日秋分，此去昼短夜长，秋色渐浓，令人平添几多思绪。暑气褪去，心安入定，饮一杯酒，读几页诗，古诗、绝句、俳句，都是极好的。
说到俳句，人们常常脱口而出日本的俳句代表诗人：松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶等。难以想象，这种由中国古代汉诗演化而来的东方诗歌体裁，竟会在遥远的拉丁美洲落地生花。
今天为大家推荐的乌拉圭诗人——马里奥·贝内德蒂，就是拉丁美洲喜爱并创作俳句的诗人之一。他在1999年出版了俳句诗集《俳句的角落》，共收录224首，社科院的朱景冬先生选译了其中的一百首。限于篇幅，这里选取三十首共享，一起品读俳句的拉美味道。
▼
七
大雨倾盆
我觉得
大海从天降临
九
根据一层层浪
大海知道一切
但是它易忘却
十一
大海真狡猾
从前有美人鱼
如今只剩下岩石
十九
没有比
快乐的前奏
更愉快的事情
二十
倘若痛苦
来自诚实
会很甜蜜
二十五
我们哭时
快乐的毒素
会离开我们
二十七
如果你孤独无依
可以带着痛苦
到远方去
二十八
黎明过得
慢慢腾腾
让我感到心里平静
三十一
游行结束
人群归来
多么孤独
三十二
我们痛苦不已
所以快乐
是一桩业绩
*
三十七
我是孩子时
摇篮曲
让我不能入睡
四十
我愿意变得
像一只企鹅
那么高贵和优雅
四十二
只要我苏醒
春天就会
来到你的记忆中
四十三
玻璃雾蒙蒙
它描绘出
我喜欢的风景
四十五
我知道
深渊有诱惑力
但我决定不走进去
四十六
每个人的孩提
都留下一支
愚蠢的歌曲
四十七
如果我划船
我会听到
河水哈哈大笑
四十九
当我把失眠
都聚在一起
我便安然睡去
五十五
在梦里
相爱的人
像动物一样忠实
五十六
当你笑时
我的眼睛
会含泪陪你
*
五十七
我喜欢观看
远方的景致
但要和你在一起
五十八
如果我头昏
可能是你的眼睛
使我陶醉
六十五
他不喜欢
转弯抹角
而喜欢直接吻她
六十七
彼此分手
在告别中
却包含着欢迎
八十一
我不知你的芳名
只知你说它时
眼中的神情
八十二
人只会仇恨
怀疑/做梦
鸟儿却能飞行
八十八
深色照片上
有你/时间
和你一起流逝
九十一
不要再摇木铃
也不要再赞美
哭泣已经来临
九十五
只有蝙蝠
倒悬着
理解世界
一〇〇
在镜子里面
我的眼睛不是看我
而是看时间
* 以上诗作均选自《马里奥·贝内德蒂诗选》，朱景东译。
▼
马里奥·贝内德蒂
（1920-2009）
乌拉圭著名诗人、小说家、散文家、剧作家、评论家，二十世纪拉丁美洲文学中最重要的人物之一。
著有诗集《难忘的前夜》《办公室的诗》，短篇小说《今天早晨》，长篇小说《我们之中的谁》《蒙得维的亚人》《情断》《谢谢你给的火》《胡安安赫尔的生日》，散文集《麦草尾巴的国家》《古巴笔记》《乡愁和没有乡愁》等。代表作《情断》。
被授予乌拉圭国家文学奖、西班牙索菲亚王后拉丁美洲诗歌奖（1999），何塞·马蒂拉丁美洲诗歌奖（2001）、梅嫩德斯佩拉约国际奖（2005）。
本篇图文资讯为“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与本微信号后台联系。
热门跟贴