音乐剧制作人田元：希望有一天，用原创音乐剧影响世界

原标题：音乐剧制作人田元：希望有一天，用原创音乐剧影响世界

新华社上海12月7日电（刘畅、俞榕、翟翔）装潢一新的花店里摆满了各式漂亮的鲜花，男女主角作为店员忙碌地接着客人的电话。制偶师精心做出的植物“奥黛丽二世”从小到大四个不同版本的“偶”，令观众惊艳。

百老汇音乐剧《疯狂花店》（原版“Little Shop of Horrors”）中文版日前在上海人民大舞台首演。

12月5日，改编自百老汇音乐剧的《疯狂花店》在上海首演。 新华社发，图片由华人梦想提供

《疯狂花店》讲述贫穷的花店小工西摩意外得到一盆奇特的植物后一举成名，被誉为天才植物学家。但不为人知的是，这盆越长越大的植物用名望、财富和爱情操纵西摩成为它的捕猎工具，让西摩陷入贪婪的深渊。

该剧制作人田元说，这是一个关于人性的故事，选择这个题材是想让观众对过度的欲望有所反思，认识到自身的不足。

曾在中国对外演出公司工作20年的田元，制作过世界经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版。2015年，运作经典音乐剧《剧院魅影》北京和广州104场的演出，票房超过1.2亿。 新华社发，图片由华人梦想提供

将外国经典作品改编成中文版需要考虑许多问题，包括版权、译配，以及文化差异如何能让中国观众看懂、接受。近年来，外国音乐剧的汉化之路一直走得很艰辛。

《疯狂花店》做出很多努力。首先是台词歌词的翻译，一些外国人名、地名或跨文化内容都要做本地化处理。“让观众听上去不觉得这是个译制片，会觉得这真的是我们中国人会说的话，是我们表达的方式。”导演胡晓庆说。

正式排演前，导演会召集演员们用10天时间做一个“工作坊”，演员们一同演唱剧中歌曲，探索对角色的把握，并对歌词做出改进。

剧中扮演男主角西摩的演员周仕麒表示，《疯狂花店》歌词的翻译通俗易懂，观众不看字幕也能听明白。女主角丁臻滢听过美国原版演唱，发现女主角在一些歌曲处理上会比较爆发，“中国观众更加内敛，所以我演唱时会处理得更加柔和。”

“看了中文版音乐剧，会更想了解英文原版，我觉得这就是文化的交流。”观众郑女士说。

现在，中国音乐剧市场势头正猛，百花齐放，有引进的原版音乐剧、本土原创音乐剧，也有像《疯狂花店》这样的国外音乐剧的汉化版。

田元说，音乐剧产业在中国还处于发展阶段，大众对戏剧、现场娱乐的消费需求越来越大。“日本、韩国靠本土化推进音乐剧产业的发展，中国有这个市场空间，但还需要一定的要素匹配，比如人才、管理能力、制作能力等。”

田元2011年参与制作了《妈妈咪呀》中文版。这是中国首部汉化版音乐剧，也是《妈妈咪呀》第14种语言版本。原版制作人朱迪·克莱默观看中文版首演后说，这一版本“满篇世界一流品质”。

田元表示，制作汉化版可以为中国音乐剧人积累更多经验，但做原创才是她的方向。“希望有一天，我们的文化、理念可以通过原创音乐剧影响世界。”

(原标题：音乐剧制作人田元：希望有一天，用原创音乐剧影响世界)