Chapter 7

夜路漫漫。

苔丝靠着Alec的后背。这一个星期以来，每天早晨她都要五点钟按时开始工作，她实在太累了。因此她没有注意到，他们已经渐渐偏离了主路，进了那片逐猎林，那是英格兰留存最久的原始森林。

四周开始渐渐地起雾了，最终，Alec只能坦率地承认，他迷路了。

“请你把我放下来，先生！”苔丝立刻尖叫了起来：“我要从这里走回家了，您到底为什么要把我带离主路啊，我真不应该相信您的！”

“别担心，亲爱的苔丝，”Alec笑了起来：“我只是想，在这样一个美好的夜晚，你也许会想多兜兜风。我承认我做错了，但我现在不能让你走。雾这么大，你不可能找到回去的路的，请你在这里等我，我会去探探路，回来后把情况告诉你，到时无论上我的马，或者自己走回去，我都听你的。”

她同意了这个提议，“那么我需要帮你牵着马吗？”她问道

“不必，它会乖乖呆着的，你好好休息吧,”Alec答道：”对了，我忘了告诉你——你的父亲今天得到了一匹新马，并且孩子们也得到了一些新玩具。“

“那是……是你送给他们的吗？哦，你是真的很善良！“苔丝喃喃道，她的心情变得沉重：”可我却宁愿你不曾为我做这些！“

“苔丝，现在你有没有一点喜欢我了呢？“

“我真的很感激“苔丝承认道：”但是恐怕……我不……”然后她渐渐开始抑制不住哭泣了起来。

“我懂了，没事的，不要哭，我亲爱的苔丝，呆在这等我回来，好吗？”

他用枯叶为这位疲惫的姑娘铺了张床，又为她盖上自己的外套。而他只身在雾色中出发，在丛林中摸索着方向。

当他回来的时候，他发现苔丝已经睡着了。他看着她，在那些枯叶的装点下，一袭白衣裙的少女，夜色使她显得更加纤细而美好。他情不自禁地躬身，轻轻地把脸颊，贴上她的脸。

静谧的黑暗，笼罩着丛林，万物沉寂，在林木的庇护下安歇。但是谁来庇护苔丝呢？谁能守护她的纯洁不受玷污？

“苔丝！”Alec唤道，他在她身侧躺了下来。而这个柔弱的女孩无力抵挡这一切。

为什么苔丝那纯洁的处子之身遗失在了今夜？为什么是错的人得到了她？为什么恶欲总是摧毁善心？为什么丑恶总是残害美丽？泱泱千年，倚叠如山的真知哲见却无法解答这些问题。这样的事情存在，并且寻常。

也许在那遥远的过去，苔丝的祖先们，那些真正的d‘Urberville家族的人，在战争后回到家乡，也曾对年轻的农家女孩犯下同样的罪孽，甚至更加残酷。但是我们不能将这一切归咎于苔丝，也不能说她所经历的是罪有应得，这是她自己的人生，而不是像她村子里的那些人说的那样，是“命中注定“的。

但无论如何，从此以后，苔丝的生活发生了翻天覆地的改变。

十月的一个周末清晨，那正是苔丝到达Trantridge城的四个月以后，同时也是在逐猎林的那个荒唐夜晚几个星期以后。苔丝拿着沉重的篮子和包袱，踏上了回家的路。

沿路的风土人情和她的家乡很不一样。Marlott村的人们多半向往北部和西部的地方，而这里的人，却恰好对东部和南部更感兴趣。

她越过曾经的那座山峰，在六月的那一天，Alec驾着马车从这里疾速驶下。

当她到达山顶的时候，苔丝停了下来，她久久地望着家乡这片熟悉的绿野。从这里俯瞰，永远是美不胜收的，但从她上一次俯瞰的那次到现在，她对待生活的很多看法都发生了改变。她认识到了恶意是无处不在的，即便是与真善美同行时。如今，她几乎无法再消受这片美景了。

然后她回首向身后望去，一架马车沿着她所攀过的同一座山峰驶来，一个男人在车前驾着马。

很快他就赶上了她：“为什么你要这样不声不响地离开呢？“Alec气喘吁吁地说：”驾车追赶你的时候，我感觉自己都快要失控了！你看看我的马，就知道我有多着急了！你知道吗，如果你要走，没有人会阻拦你。可是苔丝，如果你真的要离开我的话，至少让我载你走完这剩下的路程吧。“

“我绝不会再回去了，“她平静地说。

“我明白，那么，让我来帮你好吗。把你的篮子给我吧。“

她就这样踏上了马车，坐在他的身旁。

毕竟她已经不会再惧怕他了，但这种转变的缘由，同样也是她悲伤的源头。

马车颠簸，Alec试图交谈，而苔丝仍旧，沉溺在自己的心事里。