原标题：夏威夷航空十月黄金周后停飞檀香山来往北京航班

美国夏威夷航空公司宣布，决定在10月中国国庆黄金周之后，暂停每星期来往檀香山和北京的航班，但并无交代原因。

夏威夷航空于公告表示，已订票的乘客将获全额退款或改乘较早的航班。又表示，打算将来重返中国，并会维持在中国的销售合作关系及代表处等。

美国航空公司亦宣布，10月取消来往芝加哥与上海的直航服务，解释因燃料价格高企及竞争激烈，公司盈利受到影响。但表示停飞是暂时性，如果条件改善，有关航线将会重返市场。（来源：香港电台中文网）