什么来头？这艘“海神之子”竟擅自闯入南海|163

9月6日，国防部新闻发言人任国强就英国军舰擅自进入中国西沙群岛领海发表谈话。

8月31日，英国“海神之子”号船坞运输舰未经中国政府允许，擅自非法进入中国西沙群岛领海。中国军队依法依规派出舰机对英舰实施查证识别，并予以警告驱离。

这艘“海神之子”号是什么来头？

文 / 林臻

“海神之子”号船坞登陆舰

说起这次来到南海的“海神之子”号，国防部发言人称其为“船坞运输舰”，其实按照英国人给她起的名字“landing platform dock”应该直译为“船坞登陆平台”；根据该舰的作战任务，具备发起两栖突击之能力，其实就是我们常说的“船坞登陆舰”。

“海神之子”级船坞登陆舰一共两艘，1996年获批建造。1998年首舰“海神之子”号铺设龙骨开工，2000年二号舰“堡垒”号铺设龙骨开工。两舰分别于2001年3月和11月先后下水，并于2003年和2004年分别入列开始服役。两舰的舷号分别是L14和L15。

“海神之子”级的二号舰“堡垒”号

说起该舰的名字“海神之子”，其实寄托了英国作为一个传统海洋大国的雄心壮志。英文里，该舰舰名为HMS Albion（Her/ His Majesty's Ship Albion），Albion这个词的历史十分悠久，音译为“阿尔比恩”。“阿尔比恩”是不列颠岛上古时代的名称，古希腊的诸多先贤就曾经使用过“阿尔比恩”来描述不列颠岛。至今，“阿尔比恩”仍然是英国的一个雅称。阿尔比恩之于英国，就好似神州之于中国一样。

多佛尔的白色悬崖

从词源上看，阿尔比恩一词可能来源于古凯尔特语中“白色山丘”的音译，而从欧洲大陆驶往不列颠岛，最先看见的就是多佛尔海峡著名的白色悬崖。而在诸多英国建国的神话故事中，阿尔比恩是海神波塞冬的一个儿子，他是个巨人，在不列颠岛上建立了自己的国家，以自己的名字为之命名；后来，特洛伊的布鲁图斯在国灭之后四处流亡，受女神狄安娜的指引，率流亡的特洛伊人登陆阿尔比恩岛，击败了巨人，并以自己的名字将该岛命名为不列颠岛，他自己也成为了英国神话传说中的第一位国王。正因为如此，许多中文文献习惯将“阿尔比恩”翻译为“海神之子”。

尽管很多中文文献都将其译为“海神之子”，但笔者认为，还是译为“阿尔比恩”更为合适。首先，“阿尔比恩”一词最广泛的用途就是英国的古之雅称；其次，该舰的舰徽是一只蹲在海中白色礁石之上的狮子，而狮子是英格兰的象征，白色悬崖是不列颠岛的著名地标，表明该舰舰名就是指代地名而非神话人物。不过，本文还是随大流，叫她“海神之子”号了。