荷兰人高佩罗，高罗佩是荷兰职业外交官，通晓15种语言，曾派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，从秘书、参事、公使到大使，仕途一帆风顺。但大放异彩的却是其业余汉学家生涯并以此流芳后世。

（图片来源于网络）

狄仁杰（630年－700年11月15日），字怀英，并州太原（今山西太原）人，唐代、武周政治家。

牛刀小试，初露锋芒

狄仁杰唐贞观四年（630年）生于并州（今太原）。显庆元年（656年），26岁的狄仁杰通过科考，出任汴州的判官。积累了将近20年的断案经验后，上元二年（675年）调到中央当大理丞，负责复核全国各地的判案。

狄仁杰只判案不查案

狄仁杰上任时，积压的案件非常多。他奋战了一年，把积压案件全都清理了，涉案人员达17000人之多，事后竟无一人喊冤。

共历任汴州判佐、并州都督府法曹、大理丞、侍御史、度支郎中、宁州刺史、冬官侍郎、文昌右丞、豫州刺史、复州刺史、洛州司马，以不畏权贵著称。

不过，说来也可笑，狄仁杰竟然是先在海外火了……

高佩罗曾在重庆外交秘书、参事。

偶然之间高罗佩读到了《武则天四大奇案》，他对主人公狄仁杰屡破奇案大为折服，认为书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领，比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来，均有过之而无不及。

于是，他着手将《武则天四大奇案》译为英文，又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。

高佩罗本来想先著作中文版，可惜中国出版商表现并不积极……

所以很遗憾，判案如神，无一冤案，狄仁杰的威名先是海外家喻户晓才流传回我国……

《武则天四大奇案》，清末长篇公案小说，作者名已佚，共六卷六十四回。前三十回，写狄仁杰任昌平县令时平断冤狱；后三十四回，写其任宰相时整肃朝纲的故事。故事情节较为细致缜密，带有政治色彩。

然后呢，高佩罗先写了《铜钟案》，结果在西方大受欢迎，然后又一口气写了16个中长篇和8个短篇，所以有了《迷宫案》《黄金案》《湖中案》等，在西方引起了轰动，狄仁杰遂成为家喻户晓的人物，被誉为中国的“福尔摩斯”。

上世纪80年代翻译成中文回到中国，完美的完成了“出口转内销”的华丽变身。