香港纪伯伦国际拍卖行：2019年春拍七分相签字版“袁大头”鉴赏
“袁大头”代表了中国近代的货币文化，反映了我国近代历史、经济、金融的兴衰和沧桑，具有很高的艺术观赏价值和文物价值，也具有一定的保值和升值功能。目前民间留存的“袁大头”数量已经不算太多，而且银属于贵金属。嘉禾纹铸在钱币之上寓意国家重视农桑、以民生为本；其另一思想取其家和之谐音，寓意”家和万事兴“之意；铸币之上当政者有国泰民安、吉祥如意之愿景，民间收藏，寓意"家和万事兴"之吉祥之宝。
Yuan dazu represents China's modern currency culture and reflects the rise and fall of China's modern history, economy and finance as well as the vicissitudes of life. At present, the number of yuan dawei retained by the public is not too much, and silver belongs to precious metals. Jiahe grain is cast on the coin to imply that the state attaches importance to mulberry and people's livelihood; His other thought takes the homonym of his home and harmony, which means "home and everything prospers". On top of the coin, the people in power have the vision of national security, good luck and good luck.
作为民国军阀银币的领头羊，“大头”系列对钱币收藏爱好者来说，并不陌生。然而很多人或许并不知道，大头的领头羊又是什么呢？
一直以来，袁世凯“七分脸”样币无论是无签字版还是签字版，都是作为民国珍品身份存在。
As the leader of the warlord silver coin in the republic of China, the "big head" series is no stranger to coin collectors. Many people may not know, however, what is the leader of the big head?
All the time, yuan shikai's "seven-face" sample currency, no matter it is not signed or signed, exists as a national treasure.
袁世凯“七分脸”作为试铸呈样用币，实际并未正式发行。作为意大利雕刻师乔治(L.Giorgi)的作品，与袁世凯像共和及洪宪飞龙一样，七分脸也有签字版及无签字版，存世数量稀少，皆为十分罕见，其中签字版更加罕见，均被钱币藏家视为民国期间军阀人像钱币的大名誉品。
Yuan shikai's "seven cents face" as the sample COINS for the trial casting, has not been officially issued. As the work of Italian sculptor L.Giorgi, like the republic of China and hung hsien fei dragon, the seven-part face also has signature plates and unsigned versions, which are rare in existence. Among them, the unsigned version is even rarer.
据相关资料介绍，民国三年二月《国币条例》公布，天津造币总厂即进行筹划铸造属于中国民国的全国流通钱币，而币模则由此前设计大清宣三的意大利籍总雕刻师乔治(L.Giorgi)操刀。由于乔治之前未见过袁世凯本人，于是仅以照片为样进行雕刻，七分脸是以出炉。
According to the related data, in February 2003, the regulations of the state currency promulgated that the tianjin coinage general factory planned to cast the national circulating COINS belonging to the republic of China, while the coinage model was operated by the Italian chief sculptor L.Giorgi, who designed the coinage of the qing dynasty. Since George had never seen yuan shikai himself before, he carved only in the form of photographs, and his face was seven points out of the oven.
乔治在七分脸完版后，亲自携带试铸样币赴北京晋见袁世凯，但在呈览时，乔治却发现袁世凯本人并非像照片上那样苍老瘦削，因此他所雕的七分脸肖像也与袁世凯本人神采差异较大，无法显示袁世凯的强人形象，因此此款设计并未受到认可及赞赏。
After George in 7 minutes face version, personally carry ShiZhu specimen to Beijing met yuan shikai, but when ChengLan, George was found that yuan shikai I am not like in the picture old thin, so his face portrait also carved by seven points with yuan shikai I look different, cannot show yuan shikai's strongman image, so this design has not been recognized and appreciated.
极为挑剔的乔治于是请求袁世凯，希望能够重新设计雕刻，袁世凯同意这一要求，并坐下并为其摆好姿态。乔治重新雕刻的肖像便是后来通用的侧面像，并在民国三、八、九、十年等铸币上得到广泛应用，由于此款设计人像头像为主体，所以也被泉界俗称为“大头”系列
The highly critical George then asked yuan to redesign the sculpture, which yuan agreed to, and sat down and posed for. George's re-sculpted portrait is the later universal profile image, and has been widely used in COINS of the republic of China in three, eight, nine and ten years. As the main body of this design portrait, it is also known as the "big head" series in the spring world.
此后，乔治又先后为袁世凯设计了共和纪念及洪宪飞龙，二者均有签字版及无签字版，以及银模金质样币，而所有相关这些钱币，无一不是藏友梦寐以求之泉品。当然，作为袁世凯像钱币系列的“鼻祖”，七分脸无疑更加增添了收藏乐趣与收藏价值。
Since then, George has successively designed republican memorial and hung hsien feilong for yuan shikai, both of which have signed and unsigned versions, as well as silver model gold sample COINS, and all of these COINS, all of which are not what Tibetan friends dream of. Of course, as the ancestor of yuan shikai's coin series, the seven-point face has undoubtedly added more fun and collection value.
此枚为签字版银币，直径：3.8cm；重：26.7g。是1914年天津造币厂铸根据中华民国财政部颁布的《国币条例》统一货币制度后正式铸造发行袁世凯肖像银币的试铸币，极为珍稀。银币正面镌大总统袁世凯七分脸肖像，肖像上端环镌发行年号“中华民国三年”，在袁世凯的左肩后刻“L.GIORGI”意大利银元设计师乔治的名字。背面中央镌币值“壹圆”二字，托以嘉禾二本，左右交互，下系结带。此币属签字的试铸样币，发行极少，目前存世的真品就更为稀少。民国三年七分像的“袁大头”中，袁世凯“签字版”尤为珍贵，包括天津造币厂试铸的意大利制版人的英文签字版，以及袁世凯的左侧面像的签字版。由于签字版未曾正式流通使用，所以存世不多。此币保存品相全新，底板光滑，图案清晰，人物栩栩如生，是极其难得的珍品中的精品。
This is a signed silver coin with a diameter of 3.8cm and a weight of 26.7g. In 1914, the Tianjin Mint coined the trial coin of issuing the silver coin of Yuan Shikai's portrait after unified monetary system according to the Regulations on National Currency promulgated by the Ministry of Finance of the Republic of China, which is extremely rare. The front of the silver coin is a seven-part portrait of President Yuan Shikai. The top of the portrait is a ring with the issue number "Three Years of the Republic of China" and the name of "L. GIORGI" Italian silver dollar designer George is inscribed on Yuan Shikai's left shoulder. On the back, the central engraved coin is worth the word "one circle", supported by two copies of Jiahe, alternating left and right, with a lower tie. This coin is a prototype of signature coin, which is seldom issued. At present, the authentic products are even rarer. Yuan Shikai's "signature edition" is particularly valuable in the "Yuan Datou" of the three-year Seven-point Image of the Republic of China, including the English Signature Edition of the Italian plate maker trial-produced by the Tianjin Mint and the signature edition of the left-side image of Yuan Shikai. As the signature version has not been formally circulated and used, it has not survived much. The preservation of this coin is brand-new, with a smooth floor, clear patterns and vivid characters. It is one of the most rare treasures.
热门跟贴