打开网易新闻 查看精彩图片

今天这篇文章，来自白先勇先生的细说红楼。白先勇先生应该也认为，红楼梦贾宝玉应该就是歌里唱的类似傻仔错体。

红楼梦的英译本很好，是戴维霍克思(DavidHawkes)跟他女婿闵福德(JohnMinford)两个人合译的，用了非常漂亮的英文。霍克思把自己在牛津大学的教职都辞掉了，专门翻译这本书，跟曹雪芹样“十年辛苦不寻常”。

他说，西方读者喜欢《金瓶梅》、喜欢《西游记》，容易看、容易懂；《金瓶梅》谁都懂，《西游记》好玩、有意思，《红楼梦》却的确有文化上的阻隔。在西方，拿美国的标准，贾宝玉这么疯疯傻傻的一个男孩子，我听到一个美国人说他foolish。

我们说他痴傻，中国有另外的意思，我们的痴傻不是坏事。美国人、西方人很难理解这么一一个hero，他好像不是一个英雄人物。对他们来讲，美国式的那种浪漫、好莱坞式的那种浪漫都不匹配，所以对贾宝玉大概很难抓住这个人到底怎么回事，怎么理解他？

夏志清先生在他的英文著作《中国古典小说》里评论过《红楼梦》，提到十九世纪的俄国小说家陀思妥耶夫斯基，他深深地受基督教的影响，尤其是受希腊正教( Orthodox Church)的影响，所以他写的小说到最后都是人跟神、人跟上帝的关系，陀思妥耶夫斯基有一本小说《傻仔》(The Idiot), 写什么呢，有个人物叫作米歇金王子( Prince Myshkin)，这个人有点像贾宝玉，也痴痴傻傻的，爱去帮人家，爱人家，最后真的变成傻仔。

唯一不同的可能就是，陀思妥耶夫斯基写的是一个Christ，而曹雪芹写贾宝玉是一个释迦摩尼式的大慈大悲。

打开网易新闻 查看精彩图片