前几天，有个国外小伙伴
给我背了一首唐诗：
If you want to see more,
Please go upstairs.
我没有明白这是什么
直到他写下：
【欲穷千里目，更上一层楼】
意思和字面，都很精准。
于是我打算好好强化一下，自己的翻译能力。我知道，保留对方语言特有的表达方式和行文习惯，最有效最便捷的方法就是直译。
我学习了一个优秀案例：
Iron是铁，Man是人。
铁人王进喜，看起来没什么问题。
于是我试着自己翻译了几句：
我感觉我get了直译的精髓！
当然我想要做得更好，
想尝试让语言“脱胎换骨”的意译！
之前读过钱钟书先生的书，
他解释：“文学翻译最高的理想是‘化’‘，把作品从一国文字转变成另一国文字，
既能不因语文习惯的差异
而露出生硬牵强的痕迹，
又能完全保存原作的风味，
那就算入得‘化境’”。
于是
我又先学习了许多优秀的案例
比如
1.0翻译要本土化，口吻要适合身处的环境 ↓
2.0要准确表达意思，不要有歧义↓
3.0语言要顺畅自然，能顺利调动情绪↓
我自认为自己学得很棒，
于是也试着译了一句：
当然，我明白
严肃翻译这种事，
除了准确、通顺、有文采，
还要有足够的知识储备。
那么接下来就把各路
大神们请出场了。
熊裕《雪落香杉树》
||“辩护律师内尔斯·古德莫德森以年迈者迟缓而从容的动作站起身来，清了清喉咙里的痰，大拇指钩在裤子背带黑色的小夹扣边，开始盘诘阿尔特·莫兰。”||
熊老师对文字把控、心理描写，都很细腻精准，并结合历史重大事件的紧张局势，在激烈的庭审和陆续浮现的回忆中，慢慢挖掘出故事的真相。
李健吾《包法利夫人》
||“她望着它燃烧，小纸果裂开，铜丝弯弯扭扭，金银花带溶解；纸花瓣烧硬了，好像一只一只黑蝴蝶，沿着壁炉，飘飘摇摇，最后，飞出烟筒去了。”||
相比而言,李健吾先生的翻译文笔流畅、清晰明了，文字风格更加生动。他对福楼拜艺术理念的不俗把握，成功诠释了原著特色，属不可多得的经典之作。
傅惟慈《月亮与六便士》
||“我告诉你我必须画画儿。我由不了我自己。一个人要是跌进水里，他游泳游得好不好是无关紧要的，反正他得挣扎出去，不然就得淹死。”||
傅惟慈先生作为老一代译者，最明显的特点是复句大量使用，读起来可能没有特别顺畅，但对于原著字句含义的精准把握，体现了老翻译家的坚持与风骨。
叶廷芳《卡夫卡全集》
||“如您所说，您已被录用为土地测量员；但是遗憾得很，我们并不需要土地测量员。”||
卡夫卡的故事篇幅都不算很长，但基本都充满了各种有意思的隐喻，值得好好玩味。叶老师可以说是国内研究卡夫卡最好的学者了。
----------------------------------
如果你读到这里，就能意识到，其实这是一篇优秀译作推荐。
我们可以在字幕组和弹幕群里，消解语言间的差异；
我们也应该在优秀译者的字里行间，对伟大文学感同身受。
热门跟贴