《中华一番》这部动漫相信很多人都看过，里面的主角被翻译成了“小当家”，但是仔细想想会发现这个翻译非常无厘头，为什么好端端的一个人要叫做“小当家”呢？明明在动漫中早就交代了小当家的真实姓名就是刘昴星，既然有这个刘昴星的名字又为何叫做“小当家”呢？

打开网易新闻 查看精彩图片

这就要说起《中华一番》曾经播出时候的事情了，在1999年，台湾电视公司首播了动画《中华一番》，在第二年这部动画被重播了，不过这次的名字改成了《中华一番满汉传奇》，这次重播时的赞助商为统一企业，所以许多动画人物的名字改成了产品的名字，比如说所谓的“小当家”其实是干脆面的名字，周瑜的名字被改成了及第，这是因为及第是水饺的名字……

打开网易新闻 查看精彩图片

所以说童年经典的“小当家”的叫法其实是硬的不能再硬的广告，为了宣传产品把动画角色的名字都改掉了，然而有趣的是多年之后的新番动画《厨神小当家》里面也加入了“小当家”这个说法，但是这个新番动画对于小当家名字的翻译就是根据漫画原著，也就是刘昴星，所以说根本就没有“小当家”这个说法。

打开网易新闻 查看精彩图片

因此这部动画名字叫做《厨神小当家》里面却没有一个叫做“小当家”的人，所以说是非常名不副实了，曾经的《中华一番》为了打广告加入了“小当家”这个称谓，使得不少人叫顺了嘴，这次动画用这个名字很可能就是为了蹭情怀，结果就出现动画和名字不对应的情况。

打开网易新闻 查看精彩图片