【2019年12月25日 百天英语-Day151】
【华东师范大学-林森撰写】
昨日内容复习提要：
昨天学习了主要学习了 ①appreciate表示“喜欢”的特别之处。②表达“零花钱”和“收入”的几种方式。
昨天文章如下：
都是“收入”，income，earnings，salary都有什么区别？
今日翻译：
①对于有些孩子来说，少量的钱可以花很长一段时间。
②如果50便士不拿来换糖吃，则可以放在储蓄罐里叮当响上好几月。
请心中有结果再看答案哦：
①With some children, small sums go a long way.
②If fifty pence pieces are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money boxes.
节选《新概念英语3 A noble gangster》
（1）with的用法，sum可表示“钱”
第一，我们看“对于有些孩子来说”的翻译，“对”这个词，很多同学首选会是for，这是最常见的用法。
It’s not easy for him to do.
但在文章中，则采用了不多见的with，表示“对于”“就…来说”。with的用法比较多样，比如：
(表示关系)和…在一起
(表示状态)具有, 带有
(表示方式)用, 以, 藉
(表示对象)对…, 关于
(表示伴随)与此同时, 随着
(表示让步)虽然, 尽管
(表示原因)由于, 因为
(表示态度)支持, 赞同
(表示态度)跟(…对抗)
文章中将with some children提前，则起到了强调作用。
第二，我们看一下sums的用法。
sum我们知道是“总数”，就是两上数相加得到的总数，sum还有一个含义就是“金额”，在表达“金额”时，可以使用sum of sth,比如 sum of 100，100人民币。a six-figure sum一笔六个数的款项。
第三，go a long way一般表示的含义是“走了一大段路”，在句子中，表示钱可以走很大一段路，意思就是可以花很久。意思取为“耐用，经用”，常可表达食物或钱能维持很长时间。
同样也可以表示“有很大帮助，作用”。比如：
Closing that tax gap would go a long way to closing the huge budget deficit. 缩小这一税收差距将大大有助于缩小巨额预算赤字。
（2）exchange … for … 以…换…，主动转被动句
首先第二句是If条件句，再看“换糖”，exchange fifty pence pieces for sweets. 以50便士来换糖。否定句，前面加上否定词not。但这样会发现，句子没有主语，所以我们不能使用主动句，应该用被动，就能达到隐藏主语的功效。所以句子成为 fifty pence pieces are not exchanged for sweets. 就形成了be done的被动句，因为是条件句，前面加上if。
If fifty pence pieces are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money boxes.
【明日预报】
摘要：新概念英语3的第15课Fifty pence worth of trouble。明天主要内容：fill的含义与用法？还没有关注的请关注《百天英语》，每天更新，如果对《百天英语》有什么意见或建议，欢迎留言或私信我哦。
热门跟贴