掌握英语俚语，可以帮助大家更好地理解国外文化，让英语表达更加地道。
今天，美国英文学院（AAE）为大家分享一些关于颜色的常用俚语，希望能帮到有需要的朋友。
Red
(1) Red-letter days
这里俚语表示：纪念日，喜庆的日子，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter可以理解为“可纪念的、喜庆的”。
例句：
The day I graduated was a red-letter day for my mum; she still talks about it today!
我毕业那天对我妈来说是非常重要的日子。至今，她还一直谈论着那天。
(2) Red-hot
这个俚语的意思是：重要的，需求很大的。
例句：
His team is red-hot favorites.
他的队伍是夺冠大热门。
(3) To see red
这个俚语并非看见红色，而是突然发怒、火冒三丈，表现出对某人无法抑制愤怒。
例句：
He saw red when a truck dented his new car.
看到卡车撞到他的新车,他火冒三丈。
(4) Roll out the red carpet for somebody
Red carpet的意思是红地毯，而红地毯曾经是专为迎接皇室或国家领导的必备品，所以铺上红地毯的意思是“隆重热烈欢迎某人，给与最高待遇”，所以这个俚语表示：隆重欢迎。
Ps：现在红地毯被广泛用于各种名人聚会的活动场所。
例句：
We'll roll out the red carpet for the senator.
我们将隆重欢迎参议员。
White
White对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想是有些相近的，例如洁白（purity）、纯洁（innocence）。
(5) White lie
Lie是谎言，谎言还能“清白无辜”？其实a white lie指“不怀恶意的谎言”“善意的谎言”。
例句：
He told a white lie to protect his family.
为了保护他的家人，他撒了个善意的谎言。
(6) White war
白色的战争，用来比喻“不流血的战争，没有硝烟的战争”，常指“经济竞争”。
例句：
We attended a wonderful speech on the white war made by a famous professor.
我们听了一位著名教授所作的关于经济战的精彩演讲。
(7) Raise/wave /show a white flag
Flag是“旗帜”的意思，这个俚语就是“举起、挥舞、竖起白旗”。在什么情况下会竖起白旗呢？就是投降的时候，所以这个短语的意思就是“投降”。
例句：
After we captured them, they had to raise a white flag.
当我们抓住他们后，他们不得不举手投降。
(8) White sale
白色销售？No，这俚语的正确意思是指“大减价”（尤指床单，枕套等白织物）。
例句：
We always pick up some bargains at the January white sale.
我们常在一月份纺织品减价出售时买些毛巾、床单等用品。
(9) White elephant
这里指的不是“白色大象”，而是被用来指代那些“有价值但却无用的累赘物”，即“华而不实的”。
例句：
The venture has been widely dismissed as a $234 million white elephant.
普遍认为那个2.34亿美元的风险投资华而不实。
(10) A white day
很显然，这俚语不是“白天”的意思，通常是指“吉利的日子、黄道吉日、情人节”等。
例句：
Please choose a white day for your wedding.
请为你的婚礼选择一个黄道吉日吧。
(11) White night
这个俚语不是指夜晚被月光笼罩呈现白色，而是指“不眠之夜、失眠的晚上”。
例句：
It's another white night because of his words in the daytime.
由于他白天说的话，我又度过了一个不眠之夜。
值得注意的是，white night除了指“不眠之夜”，还可指自然现象，就是白夜，在夏季高纬度地区所见的，比如夏至的时候北极就是极昼，一天24小时都是白天，没有黑夜。
(12) White crow
Crow的意思是“乌鸦”，而乌鸦通常都是黑色的，白色的乌鸦很少见，所以这个俚语是指“罕见的事物、稀有的事物”。
例句：
This error is white crow.
这个错误是非常罕见的。
(13)A white heart
一颗白色的心？其实这俚语正确意思是指“大好人”，白色的心说明这个人心里没有半点污点，心怀善念，可不就是大好人嘛。
例句：
He was pure of spirit and had a white heart.
他拥有纯洁的灵魂和高尚的心。
(14) White as a sheet
Sheet的意思是“薄片、纸张”，那white as a sheet的字面理解是“白得像一张纸”，说明很苍白，所以意思就是“苍白如纸”，也就是用来形容某人很憔悴、脸色苍白。
例句：
When he returned, he was white as a sheet and could hardly speak.
他回来时脸色煞白，一句话都说不出来。
Black
在英语和汉语中，不少词语表明black与“不好的、坏的、邪恶的”特征相联系，如blacklist（黑名单）、black market（黑市）。
(15) In the black
这个俚语并不是指人身在黑暗或昏暗的环境中，而是指人或者一个组织在财政方面有盈利、赚钱。
例句：
We've managed to stay in the black for over a year now.
现在我们已保持了一年多的盈利状态。
(16) Black and white
这个俚语不仅仅是“黑与白”那么简单，它还表示一种考虑问题的方式，非黑即白的、绝对化的。
例句：
She saw things in black and white.
她总是用简单绝对的眼光看待事物。
(17) Black and blue
这个俚语表示：鼻青脸肿、遍体鳞伤、青一块紫一块。
例句：
Whenever she refused, he'd beat her black and blue.
只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。
(18) The pot calls the kettle black
Pot是指“锅”，kettle是指“水壶”，两者都是经常在炉子上烧的，时间长了，它们的底部都会变黑。而这个俗语的字面意思就是锅嘲笑水壶黑，完全可以理解成中文俗语的“五十步笑百步”，用来描述那些指责别人犯错、而自己也犯着同样错误的人。
例句：
A: I'm tired of you always wearing my clothing!
B: Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my pants right now!
A：我讨厌你老穿我的衣服。
B：你不是在犯同样的错误？你穿着我的裤子！
热门跟贴