“误杀”这个故事，已经不是第一次被翻拍了。最早的一版“误杀”是由印度导演/编剧吉图·乔瑟夫自编自导的。吉图是印度西南部喀拉拉邦人，这个邦有自己的语言——马拉雅拉姆语，所以原始版“误杀”也是一部马拉雅拉姆语电影，中文翻译成《较量》。虽然吉图创作的“误杀”故事非常精彩，但由于是方言制作，影响力非常有限。我们最熟悉的印度2015版《误杀瞒天记》，“2号去听经，然后住旅店，3号去餐厅，然后看电影”“爷爷，奶油面包好好吃啊”，是对这部原作的第二次翻拍。由于原作是一个不可多得的好故事，2015年翻拍版拿到比较高的投资，达到940万美元。
下图为各版本“误杀”，从左至右分别为2013年原作（马拉雅拉姆语）、2014年比较山寨的泰卢固语版、2015年印度高配全国版以及现在的中国版（国语+泰语）。
说实话，在看片之前，我对“误杀”并未报太高期待。这几年在内地市场上，忽然涌现了一批“翻拍电影”，它们大多中小成本，买下一些韩国商业片剧本进行本土改编，再请几位知名演员在大银幕上重现。然而它们几乎都是些质量中下水平的作品，究其原因，一个是水土不服，将他国故事移植过来未必符合中国语境，二来更是借着原作的名号而对故事不上心，照本宣科且编写敷衍。有些惊喜是，《误杀》却并非这类三流制作，不但有做出了不少有新意的改编，甚至在一些方面还胜出了原版《瞒天误杀记》。
电影首先做的最大改动就是戏剧张力上的，原版秉承了印度电影的一贯尿性，时长近三个小时，大量不必要的生活刻画拖垮了节奏，不得不说是个遗憾。反观《误杀》直接砍掉了五十分钟的戏份，并且用了更加“有力”的开场方式将观众代入剧情，一场“肖申克救赎”时的梦中逃狱奠定了电影的犯罪悬疑基调，而以一件短小精干的案件侦破来引出拉韫，也比原版平淡的直接出场来的有趣。
不知道《误杀》能否衍生为一个IP，但从开头和结尾来看，至少续集并非没有可能，希望到时候陈冲可以卷土重来，这一部里肖央和她虽然为男女一号，但两人其实并没有太多对手戏，所以不负责任地畅想一下：李维杰逃出监狱，拉韫东山再起，两人在亦正亦邪中继续过招，新仇旧恨接踵而至，是不是听着就有点激动呢！
总体来看，由陈思诚监制、柯汶利导演的这部新版《误杀》，在延续原作优质故事的基础上，视听效果做得很到位，悬疑感始终在线。世间善恶都有因果，邪恶与高尚都并存于一体时，生存还是毁灭这是一个值得思考的问题，然而男主选择在毁灭里永生，那么你会原谅李维杰么？
热门跟贴