2013年，韩国电影《7号房的礼物》横空出世。

故事催泪，直指现实生活中不公平的法律裁决。一经上映便拿下年度票房冠军。即使时间过去整整7年，也还是位列豆瓣电影top250中第107名的好成绩。

好片难翻拍，更不要说是这样经典的好片，原作深入人心很难再次进行挑战。

但土耳其导演梅米特·艾达偏偏不信这个邪。大胆对《7号房的礼物》进行本土化改变，并拿到8.2分的好成绩。

故事发生在1983年，主人公是小女孩欧娃和心智只有6岁的父亲麦莫斯。

几乎每一天，欧娃都会听见其他同龄人“她父亲是傻子”的嘲笑，这让她非常不解。

对此奶奶解释道：你的父亲并不傻，只是稍微和别人有些不一样而已。因为不一样，所以他永远不会对你发脾气，是你最忠实的玩伴。

欧娃想了想，好像确实是这样：生活中父亲从来不会对自己发脾气，总是陪自己一起玩幼稚的游戏。

两人相处的时间快乐又美好，像童话故事一样幸福。

但最近，这份幸福被打破。

起因是欧娃喜欢的红色书包被另一个女孩先买走，麦莫斯追上去想要商量一下能不能把书包卖给他，却被女孩父亲一把推倒在地。

又一次，麦莫斯在路上遇见女孩，调皮女孩故意逗他。两人你追我赶过程中，女孩掉进水中失去性命…

《7号房的礼物》是一个很悲伤催泪的故事。从主角智商有缺陷无法为自己辩解的设定，到法律体系的腐败，再到明知是冤案却无法平反的无奈，每个情节走向都让观众觉得愤怒又无力。

死亡女孩的父亲是一名中校，且当时的土耳其社会体系中，中校拥有至高无上的权利。所以即使麦莫斯已经在威逼利诱中写下认罪书，也还是被惨无人道的私刑所折磨。凄惨的叫声让人感到无比揪心。

为冲淡这份残酷，土耳其版《7号房的礼物》中加入了奶奶这一新角色，让父亲离开身边后的欧娃不会感到孤零零。

奶奶特别善良，将死亡用童话故事的方式表达，告诉欧娃：“这是离开的一种方式，离开的人会变成天使”。

这一比喻像是在「麦莫斯即将被绞刑」的处决下达后起到重要作用，一定程度冲淡死亡带来的悲伤感。

影片中，绝大部分情节的基调都是愤怒且悲伤。

前半段故事中麦莫斯被冤枉入狱，被监狱中其他罪犯讽刺殴打，差一点就死亡。

但好在，麦莫斯的单纯和善良改变了这一切。

在麦莫斯奋不顾身救下一只猫后，其他狱友察觉到他可能是被冤枉的。因此帮助欧娃进入监狱和父亲团聚，并毅然奉献，改变麦莫斯的命运。

这一「改变命运」的设定，是土耳其版《7号房的礼物》不同于韩版的地方。

韩版故事中，父亲被威胁：“如果你不承认罪刑，我便会伤害你的女儿”。庭审时父亲拼命喊道我有罪。即使智商有残缺，也知道怎样做对女儿是最好的。

这样伟大的父爱令人感动。

但土耳其版《7号房的礼物》中，这个悲痛的结局被改写。麦莫斯对女儿的想念，因为女儿所以麦莫斯明白什么是死亡的悲伤，两人之间的种种相处细节感动着7号房中其他罪犯。

看起来，他们是无关紧要的人物。但最后是他们，用计谋和努力，帮麦莫斯和欧娃迎来团圆的结局。

理性上来说，这一剧情走向是不符合逻辑的。

但感性上来说，这恰恰是欧娃和麦莫斯性格童真、对世界充满爱意的最好回报。

虽说原版中最催泪的情节设定被改写，但并未影响戏剧效果，反倒是更加催泪。

也算是经典翻拍中的一个里程碑了。

值得一提的是，除却奶奶之外，影片中还有一个新增添的角色，为看见女孩死亡全过程的目击证人。

这名证人的存在，把当时土耳其社会的法制腐败呈现得更加淋漓尽致。

是土耳其版《7号房的礼物》本土化的重要象征，也是取得成功的重要原因之一。

翻拍时没有丢掉原作精髓，同时又走出了自己的风格。这样的高质量佳作，当然是要一睹为快！