游戏本地化一直是厂商打开海外市场，拓展商业版图的重要利器，优秀的本地化不仅能够提升游戏沉浸感、打开游戏市场、还能够有效的减少盗版。但在游戏市场出色的本地化游戏屈指可数,糟糕的翻译却像过江之鲫一样多。翻译玩错梗更是会玩家喷个半死，一款优秀的游戏往往可能应该本地化做不好而受到差评危机，可见游戏本地化的重要性。
近期，《炉石传说》就做了一出完美的游戏本地化课程，英雄上线中国风皮肤的同时大玩语音梗。在《炉石传说》19.4补丁上线后，除了预告内容外，上架了四款三国风格英雄皮肤：关羽乌瑟尔、诸葛亮安度因、貂蝉瓦莉拉、吕布小吼。这四款皮肤各具特色皮肤尤其各个英雄配套语音包台词梗满满深得玩家好评。
- 关羽乌瑟尔
关羽与乌瑟尔同为军中战将，秉承“大义”作为军队至高无上的精神代表，世代祭拜的勇武传奇。开战就是“决定胜负者，唯有大义。”是不是很符合三国关羽的调性。其中装逼必备的威胁台词更有意思“我率忠义之师。你敢与我同列”，这个威胁既无秽语怒斥,却又气势夺人，气度非凡。
- 诸葛亮安度因
说到诸葛亮大家最熟悉的梗自然就是那句“我从未见过如此厚颜无耻之人”，这句诸葛亮的名言甚至被做成了千千万的表情包曾一度风靡全网。这句我们熟知的名言被暴雪做成了诸葛亮皮肤的威胁台词，简直是适合的不能再适合了，装备怼人必备台词。试想下当敌方自认为要获胜时你来上这么一句话再翻盘，这多诸葛亮。
- 貂蝉瓦莉拉
作为中国古代四大美人之一，貂蝉在国人中也是闻名遐迩。作为一个杀意刺客在貂蝉皮肤的台词中尽显了貂蝉作为美女刺客的善舞、刚毅，比如开战的语音“谁愿与我起舞? ”，威胁语音“花儿虽美，刺也伤人。”时而还会弄出懵逼三连，谁？我？可疑？。
- 吕布小吼
做为三国中武力值第一的武将，吕布好狠斗勇、刚愎自用、最终自取灭亡。这和加尔鲁什可以说是如出一辙。战神吕布·加尔鲁什皮肤也诠释了“战神”，出场就是霸气侧漏，语音包更是尽显张狂。开场语音就是一句“我，无人能挡!”，就连失误也是一句刚愎自用的“战神也有失手之时。”，威胁更是嚣张的送对手一句“你还差得远了……” 这句话一下子就想起了龙马的口头禅“you still have lots more to work on”，也是一句不可多得的装逼名言。
看到这里是不觉得《炉石传说》本地化团队的牛逼，这如果不是潜心专研了三国，怕也是无法让各皮肤的语音台词如此深得角色精髓。目前三国皮肤都已经上线了，据说2月20日后这些皮肤将会下架将成绝版皮肤。喜欢的话千万不要错过吗，仅需1580宝珠的即可获得全部皮肤，如果不想要全部也可以980宝珠的三国迷你合集拿貂蝉和吕布这对CP，另外诸葛亮和关羽还能够以600宝珠进行单买。不过我个人还是最喜欢诸葛亮皮肤，简直就是装逼利器，你呢？
热门跟贴