06.05｜外媒头条阅读｜世界食品价格增速创十年新高，印度订购了三亿剂未经批准的疫苗|三亿剂|疫苗|谷歌

羚羊君带你读外媒头条

2021/06/06

CGTN

BBC

CNN

FOX

今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：

联合国称食品价格增速达到十年来的最高
白宫就新冠相关的邮件为福奇辩护
印度订购了三亿剂未经批准的疫苗
谷歌因"最丑陋的印度语言"的搜索结果而道歉
香港创下单一车位费售价一百三十万美金的成交记录

联合国称食品价格增速

达到十年来的最高

BBC 06月05日头条新闻

Global food prices have jumped at their fastest monthly rate in over a decade, according to the United Nations.

The UN uses a broad index of global food costs, which have also climbed for 12 months in a row.

Suppliers have been affected by disruptions to production, labour and transport during the pandemic.

Concerns are growing about broader inflation and how higher grocery bills will impact the world's economic recovery.

联合国称，全球食品价格的月增速达到十年以来的最高。

联合国使用广泛的全球食品成本指数，该指数也连续 12 个月攀升。

在疫情期间，供应商受到生产、劳动力和运输中断的影响。

人们越来越担心更广泛的通货膨胀以及更高的食品杂货账单将如何影响世界经济复苏。

白宫就新冠相关的邮件

为福奇辩护

BBC 06月05日头条新闻

The White House has defended the president's top coronavirus adviser, Dr Anthony Fauci, amid scrutiny of his recently released work emails.

Dr Fauci has been the face of the nation's Covid-19 response, drawing both praise and criticism.

And press secretary Jen Psaki said Dr Fauci had been an "undeniable asset".

But emails have raised questions on whether he backed Chinese denials of the theory that Covid-19 leaked from a lab in Wuhan.

白宫在审查了安东尼·福奇博士最近公布的工作邮件后，为这位总统的最高冠状病毒顾问辩护。

福奇博士一直是美国应对新冠疫情的代言人，他收获了褒奖，同时也收到了批评。

新闻秘书 Jen Psaki 高度评价福奇博士为“毋庸置疑的宝贵财富”。

但他的电子邮件引发了质疑，人们质疑他是否支持中国否认 Covid-19 从武汉泄露的理论。

印度订购了三亿剂未经批准的疫苗

BBC 06月05日头条新闻

India has ordered 300 million doses of an unapproved coronavirus vaccine amid a devastating second wave.

The unnamed vaccine from Indian firm Biological E is in Phase 3 trials, and had showed "promising results" in the first two phases, the federal government said in a statement.

The $206m order is the first India has signed for a jab that has not received emergency approval.

This comes as the country struggles to speed up its lagging vaccine drive.

在灾难性的第二波疫情中，印度订购了三亿剂未经批准的冠状病毒疫苗。

联邦政府在一份声明中表示，来自印度公司 Biological E 的未命名疫苗正在进行第三阶段试验，并在前两个阶段显示出“有希望的结果”。

这份2.06亿美元的订单是印度签署的第一个尚未获得紧急批准的疫苗订单。

这是因为该国正在努力加快其滞后的疫苗接种工作。

谷歌因"最丑陋的印度语言"

的搜索结果而道歉

BBC 06月05日头条新闻

India's Karnataka state says it plans to send a legal notice to Google after it showed the state's official language as the "ugliest language in India".

A Google search with these keywords on Thursday showed Kannada as the top result.

On Thursday, the tech giant released a statement apologising for "the misunderstanding and hurting any sentiments".

It has fixed the search results following a massive outrage.

印度卡纳塔克邦表示，在该州的官方语言在谷歌搜索中显示为“印度最丑陋的语言”后，它计划向谷歌发律师函。

周四时，使用"印度最丑陋的语言"的关键字进行谷歌搜索，卡纳达语排在搜索结果的首位。

周四，这家科技巨头发表了一份声明，为“误解和伤害任何情绪”道歉。

在引发了广泛的愤怒之后，谷歌已经修复了搜索结果。

香港创下单一车位费

售价一百三十万美金的成交记录

BBC 06月05日头条新闻

A parking space has reportedly sold for a record-breaking $1.3m (HK$10.2m; £930,000) in Hong Kong.

It was one of several spots sold at an ultra-luxury development in the city's affluent The Peak residential area, local media reported.