06.09｜外媒头条阅读｜美国副总统阻止危地马拉非法移民，佩德罗在秘鲁大选中领先
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- Colonial管道遭网络攻击一案，美国已经收回了大部分赎金
- 卡马拉·哈里斯告诉危地马拉移民“不要来美国”
- 加拿大一穆斯林家庭被“有预谋地”车辆袭击
- 佩德罗·卡斯蒂略在秘鲁大选中获得了领先
- 苹果公司在iOS15中，将继续着重处理用户隐私问题
Colonial管道遭网络攻击一案，美国已经收回了大部分赎金
BBC 06月06日头条新闻
The US has recovered most of the $4.4m (£3.1m) ransom paid to a cyber-criminal gang responsible for taking the Colonial Pipeline offline last month.
DarkSide - which US authorities said operates from eastern Europe and possibly Russia - infiltrated the pipeline last month.
The attack disrupted supplies for several days causing fuel shortages.
According to the firm, the pipeline carries 45% of the East Coast's supply of diesel, petrol and jet fuel.
美国已经收回了支付给涉嫌上个月使Colonial管道暂停工作的网络犯罪团伙的440万美元（310万英镑）赎金的大部分。
美国当局称，犯罪团伙DarkSide是在东欧运营的，并很有可能是在俄罗斯，上个月他们袭击了管道网络。
网络攻击中断了管道几天的供应，导致燃料短缺。
据公司称，该管道输送了东海岸45%的柴油、汽油和喷气燃料供应。
卡马拉·哈里斯告诉危地马拉移民“不要来美国”
BBC 06月06日头条新闻
US Vice President Kamala Harris has urged would-be migrants in Guatemala not to try to enter the United States illegally.
Speaking on her first overseas trip since taking office, she said the journey north was dangerous and would mainly benefit people smugglers.
Ms Harris warned people they would be turned back at the border.
She has been tasked by President Joe Biden with controlling a surge in migration at the southern border.
美国副总统卡马拉·哈里斯敦促危地马拉的潜在移民不要试图非法进入美国。
在她上任以来的第一次海外旅行中，她称，非法移民北上是很危险的，会导致人口走私。
哈里斯警告这些移民，他们将在边境被拒之门外。
总统乔·拜登委托她控制南部边境的移民潮。
加拿大一穆斯林家庭被“有预谋地”车辆袭击
BBC 06月06日头条新闻
Four members of a Muslim family were killed in a "premeditated" vehicle attack on Sunday, Canadian police say.
The alleged attack took place in the city of London, Ontario province. A boy aged nine, the family's only survivor, is in hospital with serious injuries.
A 20-year-old Canadian man has been charged with four counts of murder and one count of attempted murder.
The attack was the worst against Canadian Muslims since six people were killed in a Quebec City mosque in 2017.
加拿大警方称，周日，一个穆斯林家庭的四名成员在一次“有预谋的”车辆袭击中丧生。
据称，袭击发生在安大略省伦敦市。一名9 岁的男孩是这个家庭唯一的幸存者，并因重伤住院。
一名 20 岁的加拿大男子被指控犯四项谋杀罪和一项谋杀未遂罪。
这是自2017年魁北克市一座清真寺发生6人死亡案件以来，针对加拿大穆斯林的最严重袭击。
佩德罗·卡斯蒂略在秘鲁大选中获得了领先
BBC 06月06日头条新闻
Left-wing candidate Pedro Castillo has edged into the lead in a dramatic twist in Peru's presidential election.
With 94% of votes counted, Mr Castillo overtook his right-wing rival, Keiko Fujimori, who is running for the presidency for the third time.
He has a lead of 0.1 percentage point, with just over 25,000 votes currently separating the two candidates.
They have both called for calm while the count is under way. This is Peru's most polarised poll in recent history.
左翼候选人佩德罗·卡斯蒂略在秘鲁总统选举中，出现戏剧性转折并领先。
卡斯蒂略在94%的选票中，超过了他的右翼竞争对手藤森惠子，后者已经是第三次竞选总统了。
他领先了0.1个百分点，目前以25,000张选票将两位候选人分开。
他们都呼吁在计票期间保持冷静。这是秘鲁近期历史上民意两极分化最严重的时刻。
苹果公司在iOS15中将继续着重处理用户隐私问题
BBC 06月06日头条新闻
Apple device users will now be able see when individual apps request to access features such as the microphone, camera and phone gallery, plus which third parties they have connected with in the last seven days.
The new "app privacy report" feature was unveiled at the firm's annual developers' conference, WWDC.
Apple has prioritised privacy lately, including a war on ad-tracking.
No new hardware was announced at the event, despite earlier speculation.
苹果设备用户现在可以看到单个应用程序何时请求访问麦克风、相机和通讯录等功能，以及他们在过去 7 天内与哪些第三方建立了联系。
新的“应用隐私报告”功能在公司的年度开发者大会WWDC上揭晓。
苹果最近优先考虑隐私问题，包括对广告跟踪的战争。
尽管早些时候有猜测，但在此次活动中没有宣布新硬件。
热门跟贴