07.09｜外媒头条阅读｜海地总统被杀害，丹麦门将在欧洲杯被人用激光笔照射
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 拜登为他从阿富汗撤兵的决定进行辩护
- 海地拘捕了杀害总统的杀手后，仍在追捕背后的主谋
- 丹麦门将被人用激光笔照射，英格兰被欧洲杯指控
- 英国宣布从7月19日起从中风险列表国家回英国的人不需被隔离
- 一位西班牙部长因呼吁减少食肉量而被抨击
拜登为他从阿富汗撤兵的决定进行辩护
BBC 07月08日头条新闻
US President Joe Biden has defended his decision to withdraw military forces from Afghanistan, saying that US operations will end on 31 August.
The fourth US president to oversee the war also defended the speed of the US withdrawal, saying it saved lives.
Mr Biden's speech comes as the Taliban militant group continues to seize territory around the country.
US forces have fought in Afghanistan for nearly 20 years, following the terror attacks of 11 September 2001.
美国总统拜登为他从阿富汗撤军的决定进行辩护，拜登称，美国在阿富汗的所有行动将于8月31日结束。
第四位监督战争的美国总统也为美国撤军的速度进行辩护，称这挽救了生命。
在拜登发表讲话之际，塔利班激进组织正在继续夺取占领全国各地的领土。
在2001年9月11日的恐怖袭击之后，美军已经在阿富汗作战了近 20 年。
海地拘捕了杀害总统的杀手后，仍在追捕背后的主谋
BBC 07月08日头条新闻
Police in Haiti have killed or arrested the gunmen suspected of murdering President Jovenel Moïse, but say they are still hunting the masterminds.
At least four gunmen have been killed and six more detained including, reportedly, a US citizen.
People were urged to stay calm after they burned cars and seized two "foreigners" who they handed to police.
The interim PM has told the BBC that Mr Moïse may have been killed because he was fighting "oligarchs" in Haiti.
海地警方已经杀死或逮捕了涉嫌谋杀总统乔维内尔·莫伊斯的枪手，但表示他们仍在追捕主谋。
至少有四名枪手被杀，另有六人被拘留，据报道，其中包括一名美国公民。
人们焚烧汽车并扣押了他们交给警方的两名“外国人”后，被政府敦促保持冷静。
临时总理告诉 BBC，莫伊斯先生可能因为与海地的“寡头”作战而被杀。
丹麦门将被人用激光笔照射，英格兰被欧洲杯指控
BBC 07月08日头条新闻
Uefa has charged England after a laser pointer was directed at Denmark keeper Kasper Schmeichel during Wednesday's Euro 2020 semi-final at Wembley.
Television pictures showed a green light on Schmeichel's face just before Harry Kane took an extra-time penalty.
Schmeichel saved the spot-kick but Kane scored the rebound as England won 2-1 to reach Sunday's final against Italy.
England are also charged with causing a "disturbance" during Denmark's national anthem and setting off fireworks.
在周三在温布利举行的 2020年欧洲杯半决赛中，有人用激光笔射向了丹麦门将卡斯帕·舒梅切尔，欧足联对英格兰进行了指控。
电视画面显示，就在哈里·凯恩准备在加时赛踢点球之前，舒梅切尔的脸上亮起了绿光。
最后舒梅切尔扑出了点球，但凯恩扳回又了一球，最后英格兰队以 2-1 获胜，进入周日对阵意大利的决赛。
英格兰还被控在播放丹麦国歌期间，制造“骚乱”和燃放烟花。
英国宣布从7月19日起从中风险列表国家回英国的人不需被隔离
BBC 07月08日头条新闻
Fully vaccinated UK residents arriving in England from amber travel list destinations will no longer have to quarantine from 19 July.
However, they will still need to pay for Covid tests before and after their return, the transport secretary said.
Grant Shapps told MPs that under-18s returning from amber list places would also be exempt from quarantine.
Travel industry leaders said the change was a "positive step" but called for the amber list to be expanded.
从7月19日起，从中风险国家清单中的目的地抵达英格兰，并已接种2剂新冠疫苗的英国居民将不再需要隔离。
但是交通部长称，他们仍然需要在返回前后支付核酸检测的费用。
格兰特沙普斯告诉国会议员，从这些名单内的地区返回英国的18岁以下的人也将免于隔离。
旅游业领导人表示，这一变化是“积极的一步”，但呼吁扩大中风险国家清单。
一位西班牙部长因呼吁减少食肉量而被抨击
BBC 07月08日头条新闻
A Spanish minister has been roasted by members of his own coalition government over his efforts to reduce meat consumption in the country.
This week consumer affairs minister, Alberto Garzón, launched a campaign to encourage Spaniards to eat less meat.
"Eating too much meat is bad for our health and for the planet," Mr Garzón said in a video on Twitter.
But for some cabinet ministers, his plea for moderation was difficult to swallow.
一位西班牙部长因努力减少该国的肉类消费而受到他自己的联合政府成员的抨击。
本周消费者事务部长阿尔贝托·加尔松发起了一项运动，鼓励西班牙人少吃肉。
“吃太多肉对我们的健康和地球都有害，”加尔松在推特上的一段视频中说。
但对于一些内阁部长来说，他对温和的请求难以接受。
热门跟贴