在西双版纳，听到最多的一个词就是“猫哆哩”。在傣族语言中，它的意思为“男人”“先生”“男孩”“小伙子”等，在网上查到的最有意思的一个翻译是“阳光男孩”。

西双版纳各景点里，到处都有拿着相机的当地人在路上不停地对着来往游客拍照，然后旁边的电脑旁的人就会喊他们过去看拍的照片。如果觉得可以，要打印出来带走就10块20块一张。我经常听到有人喊“猫哆哩，快来看看你的照片。”遇到这种情况，我自然是不去理会的，只是在心里说着这当地人太有经济头脑了。不过我倒是很喜欢他们对我的称呼。猫哆哩，多可爱的发音和名字。

在植物园请了傣族导游，是一个猫哆哩。很阳光可爱。自我介绍和讲解都非常幽默风趣。他给我们讲傣族都男人嫁到女方。我忍不住笑着问他嫁出去没有。他不好意思地说没有。因为他不会爬槟榔树。傣族男子要结婚前都必须能爬上槟榔树。我试了试，以我的能力是完全爬不上去，要是我是傣族人，大概只能光棍打到底了。在看跳舞草的时候为了让草跳舞，他唱了2首歌。优美动人。竟比民俗村舞台上的歌手还好。

天上不停的下雨，不停的天晴，所有人都跑来跑去的躲雨，即使在雨中，也觉得他身上充满着阳光。阳光男孩。这个译法确实有意思。

猫哆哩。阳光，可爱，风趣，热情，淘气。这是我的理解。