这年头，翻拍已经是再平常不过的事了。
但“翻拍”这个魔咒，百分之九十九是要被人诟病的。
特别是在原作很成功的情况下，极易翻车。
这一点，在中西方影视圈极其相似。
不过，一部作品如果能翻拍出自己的特色，也不失为一种成功。
这次小编要推荐的这部影片，是今年的一部翻拍佳作。
它不仅超越原作口碑，还以2500万美金的版权费，创下电影节最高收购纪录——《健听女孩》。
这部电影翻拍自8.4分的法国电影《贝利叶一家》（2014年）。
目前新版豆瓣评分高达8.6。
影片还在今年的圣丹斯电影节上横扫了三项大奖，堪称绝对的赢家。
虽然是小成本制作，但《健听女孩》制作精良，细节用心，而且卡司绝不含糊。
不仅请来了《爱乐之城》的音乐总监马里乌斯·代·弗里斯，使得本片在配乐和歌曲的选择上非常契合，也别具新意。
此外，母亲的扮演者马丽·马特琳，她曾凭借1986年的《失宠于上帝的孩子们》，拿下第59届奥斯卡的最佳女演员，21岁的她也成为史上最年轻的奥斯卡影后。
相比于原版，《健听女孩》在剧情上，并没有大幅度改编。
如果不算故事背景的变动，基本上可以说是1:1复刻。
电影讲的故事其实很简单，也很平凡。
罗斯一家，和谐有爱，幸福美满。
有帅气的老爸，火辣的老妈，可靠的大哥。
还有我们的主角一个青春活力的女孩露比。
罗斯一家以打渔为生。
而露比除了学业外，她每天早晨还要跟着父亲和哥哥出海捕鱼。
原因并非是露比有何过人之处。
因为，这个四口之家，除了露比，都是聋哑人。
所以露比从懂事以来便一直充当着全家人的耳朵，为家人架构起对外界交流的桥梁。
她不仅需要在船上接收、回复信号。
还要在下船后和渔协的中间商讨价还价。
父亲和哥哥虽然老练、高大，但听力障碍让他们无法和别人正常交流，在争分夺秒的捕鱼作业中，没人会耐心等待他们的手语。
不光是家中生计要露比全程操心，哪怕是在日常生活，露比也像是这个家的一张“嘴”。
随时被叫去做传译，无论是外出点餐、视频通话、看医生，她“不得不”事无巨细地知道家里的每个细节，甚至是那些难以启齿的信息。
这个家就这样维持着平衡，似乎也将永远这样下去。
日日超常运转的露比，在一次社团报名中，为了追随自己喜欢的男孩，鬼使神差地参加了合唱团。
从来只在船上唱歌的她，第一次要面对众人。
家中都是聋哑人，这样的环境让她对音乐的喜爱显得格格不入又匪夷所思，也从来没人来告诉她，你唱得好或不好。
果然，第一次试唱，就连简单的生日快乐歌她都张不开嘴，在众目睽睽之下像个神经病一样夺门而出。
事后，自卑的她只敢一个人坐在大石头上对着湖水开始没有听众的演唱。
幸好，合唱团的老师发现了露比的天赋。
不断鼓励她唱出来，甚至培训她参加伯克利大学的面试。
这个一辈子和家人绑定在一起，离家一步就仿佛天要塌了的女孩，从来没想过自己可以上大学。因为，她的轨迹早已理所应当，她是“幸运”的露比，是一家聋哑人中的幸运儿，所以必须负担起保护这个家的责任，哪怕是上大学都是一种任性和自私。
露比的热爱逐渐给了这个家一种危机感，她的父母感到前所未有的不安，毕竟没有露比的生活简直不敢想象。
而现实也在不断告诉他们，没有传译，聋哑人要讨生活简直是举步维艰。
这就是整部电影最大的矛盾，一个紧紧咬合在一起的家庭，却讽刺地因为对彼此的爱和依赖而不断地制造伤害。
是追逐梦想，还是为了家庭而放弃眼前的机会？
露比无法找到一个完美的平衡点，她陷入了两难的境地，不得不在二者间做出选择…
整部电影沿着两条主线展开，我们随着这个特殊的四口之家，从露比的成长进入聋哑人或者说弱势群体的世界。
实际上，本片的立意不在于所谓的发声或批判，而是从内向外地探究弱势群体自身的成长。
值得一提的是，片中父母、哥哥的演员都是听障人士，这也让它充满了真实可感又耐人寻味的细节。
比如在女儿的汇报演出上，坐在观众席的他们听不到音乐，但为了不显得格格不入，还是学着大家打着错拍。
而在家中，镜头经常注视着一家人的对话，都是无声的寂静的。
那种寂静对于正常人来说很诡异，但对于他们来说又是那么地安全。
你能看到他们大部分时间里都是手舞足蹈，表情夸张，动作幅度极大。
一家四口在家庭的小世界里开着玩笑和黄段子，幽默地自嘲着自身的残疾。
但在外面，就要面对无处不在的排挤、歧视、揣测。
他们努力地让自己在正常人的世界中显得不那么费力，但又因为残疾而像个长不大的孩子般脆弱、敏感，缺乏安全感。
在这个意义上，露比的存在就像是一个较为柔和的外部世界的缩影，三人在依赖露比的同时，给自己制造了一种参与世界的假象。
当哥哥三番四次地想自己与鱼贩交涉时，都遭到了父亲的极力阻拦，他们认定了聋哑人会被敲竹杠。
电视台的采访，母亲要求露比推掉排练来做传译工作。
在不知不觉中，露比已经成了一个挡箭牌，用来掩盖他们作为聋哑人的惊惶、惰性，以及对外部世界妖魔化的想象。
因此当得知露比要去考伯克利后，父母表示不理解，也不支持。
爱好和梦想，在他们眼中，是被生活抛到九霄云外的东西，甚至在母亲眼中，伯克利根本就不是个正经大学，而是个普通的音乐学校。
这让露比无比崩溃，她把自己关在屋子里，歇斯底里地吼叫着…
虽说涉及到残疾话题，但影片并没有浓墨重彩表现苦难，而是把侧重点放在了关于成长的内心探索上。
一方面，是露比的自我成长：
她要遵从内心，在人生第一道选择题上，做出抉择。
另一方面，是家庭的集体成长：
这个家要试着敞开心扉，舍弃闭塞的安全感，从小世界中迈出来，慢慢步入社会。
露比的家庭氛围，并没有因为聋哑而变得阴云密布，反倒充满了乐观精神，被浓浓的爱意环绕着。
那些特别的日常交流方式，常常闹出令人捧腹的笑话，让影片的节奏轻快了不少。
比如，父母开车到学校接露比放学，因为听不到，父亲索性把音响开到最大声，通过座椅的震动，感受嘻哈音乐的劲爆。
超高分贝的音量，在校门口引起了100%的回头率，周围同学满是调侃的笑，让露比当场死。
社
比如，因长时间穿湿衣服，父亲患上了股癣，又通过夫妻生活传染给了母亲。
露比被拉来陪诊，传译父母极为具象的病症描述…
搁常人，听自己爸妈讲这么私密的事，必定会地心。
尬穿
但无奈的露比，只能简明扼要，对医生复述一遍…
露比没好气地告诉父母，医生永久禁止他们鼓掌…
毕竟，父母鼓掌这事，已经困扰了她很久。
有次，露比带暗恋的男孩回家练唱，撞了个正着。
父母对自己制造的动静，根本没概念，激烈的声响差点吓跑男孩…
成熟又勇敢的露比，从小就冲在家庭的最前面，面对家人，她毅然放弃了音乐梦想，选择留下来陪伴家人。
而此时，父母也试着走进女儿的音乐世界，了解她被忽略的另一面。
家人相约来音乐会看露比表演，舞台上，一袭红裙的她神采飞扬，尽情散发着魅力…
台下的观众，听得入神，纷纷跟着节奏拍手，这把会讲故事的好嗓子，感染了不少人。
有的露出欣慰的微笑…有的情到深处，流下了眼泪…
虽然，露比的精彩演出，在家人的世界里，是一片寂静无声，但通过周围观众的反应，他们感受到了露比洋溢的才华。
散场后，父亲让露比再为他唱一遍音乐会上的歌曲，他把双手放在露比的脖颈上，感受着声带的震动。
这场戏极具感染力，看得小编直冒鸡皮疙瘩。
也就是在那个时刻，父亲决定，要放手让女儿去为自己的梦想活一次…
正如影片中露比哥哥说的那样，健全人应该去学习如何跟聋哑人打交道，而不是自己一味去顺从，一味去融入。
女儿不可能一辈子跟家庭拴在一起，这个家迟早会有独立面对世界的一天。
延续“一起行动”的家庭传统，父亲一大早叫醒露比，带着全家人一起，陪露比赶往伯克利的面试现场。
但由于太仓促，露比连乐谱都忘记带了，她在台上紧张到唱不出来。
当看到家人们悄悄出现在看台时，她鼓足勇气，放声高歌…
为了让家人知道歌曲在唱些什么，她即兴加上了手语，家人们看得出神，眼睛里闪着泪花…
这是全片最有力量感的一幕，也许曾有过误解和矛盾，但爱这件事，从没有时差。
正如网友的评价：这种讲述真善美、人间有爱的片子，真是怎么看都不会腻。
略显老套的叙事结构，并不新奇的背景设定，这些都没有降低影片的可看性，真挚的情感传达，让不少观众频频破防…
当然，本片在音乐的选择上也可以让我们大饱耳福，绝对是拯救片荒的一部佳作。
总之，真的，真的，要去看哦！
热门跟贴