说起文学改电影，电影改游戏的典范，不得不提到的就是《哈利波特》系列，从小说的出版到第一部电影的上映已过去二十余年，作为全球现象级大IP，让《哈利波特》进入游戏市场自然是顺理成章、万众期待。
近日，《哈利波特》官方授权的网易游戏《哈利波特：魔法觉醒》已于9月9日全平台上线，萌龙作为哈迷也第一时间加入了霍格沃滋的开学大军。几天下来，对这款游戏的第一印象是还原度很高，如霍格沃滋魔法学校的造型几乎和电影里一样，还有学院的分配、宿舍的分配、著名地点、剧情的还原都很切合原著，只要是看过哈利波特系列小说或电影就很有代入感。
游戏内的学生寝室：
《哈利波特》算是一款RPG与卡牌对战相结合的游戏，玩家从人物造型、上课学习、体验剧情到升级卡牌技能等，就像是一个角色扮演养成类游戏，同时在进行对战时，使用卡牌组合各种技能来和BOSS或玩家对战，与《炉石》这样的传统卡牌游戏不同的是玩家战斗时是可以在场地上移动的，使用卡牌技能时角色同时以魔杖进行普通攻击，还可以2V2、3V3战斗。
另外，这款游戏是全平台（包括安卓、IOS、MAC、PC、平板）数据互通的，一个账号可在所有平台上登录并承接游戏进度，这点跟《原神》类似，可以预见未来在制作这种大IP游戏时，游戏公司倾向于全平台互通，既能跟上移动游戏的火热趋势又能照顾端游玩家的习惯。
但就这几天游玩体验来看，个人觉得《哈利波特：魔法觉醒》在电脑端的体验不如移动端，最明显的就是电脑端画质没有更精细（最大分辨率只有1600*900），很明显这款游戏是偏向移动端，电脑端只是将画面放大，其它没有差别，当在更大显示器上看时反而显得有点粗糙，也许这跟《哈利波特：魔法觉醒》的画面是卡通手绘风格也有关。
在游戏的语言设置上来看，剧情旁白和战斗时的咒语释放都是英文，有中文字幕显示文本，但没有中文语音，这点也理应如此，想一想如果是中文语音来读那些魔法咒语显然不搭调，这也是文化差异中不可调和的部分。对于外国电影或游戏来说，再现经典文学表达的场景时应当遵循本地文化特色，相信各位小伙伴在欣赏这类电影时更愿意听英语原版的配音。同理，以英语国家文化为背景改编的电子游戏虽然一般都有中文文本和中文配音，但从文化差异的角度来讲若都选择中文语言环境，则多少会损失原版文化意境的代入感，那么《哈利波特：魔法觉醒》中用英文语音展现剧情对话和咒语释放理所当然。
说到这里，很多哈迷一定对《哈利波特》中那些拼写生僻又发音拗口的魔法咒语印象深刻，下面我们来复习一些原著中充满特色的magic spell：
Stupefy 昏昏倒地（昏迷咒） [ˈstjuːpɪfaɪ]
Lumos 荧光闪烁（照明咒）
Incendio 火焰熊熊（火焰咒）
Expelliarmus 除你武器（机械咒）
Reducto 粉身碎骨（粉碎咒）
Morsmordre 尸骨再现(黑魔咒)
Petrificus Totalus 统统石化（石化咒）
Densaugeo 门牙赛大棒（长出长牙咒）
Obliviate 一忘皆空（遗忘咒）
Impedimento 障碍重重（障碍咒）
Expecto Patronum 呼神护卫（守护神咒）
Alohomora 阿拉霍洞开（开锁咒）
Sonorus 声音洪亮（大声咒）
Puierus 悄声细语（小声咒）
Quietus 无声无息（无声咒）
Reparo 恢复如初（修复咒）
Scourgify 清理一新（清理咒）
Disapparation 幻影移形（移形咒）
Mobiliarbus 飞来飞去（飞来咒）
以上这些是电影和游戏中比较常碰到的咒语，作为著名的英语文学《哈利波特》系列，其作者J·K罗琳女士本身是学语言专业出身，书中很多涉及到有关“魔法”的词汇是根据拉丁词汇而来，或是在常见词汇上再创作，甚至是作者根据一些词根自己编的，若非精通英语文化，一般人见到这些词汇也是一头雾水。在游戏《哈利波特：魔法觉醒》中玩家肯定会经常碰到或听到这些词，若一下能抓住这些词的英文发音和意义，相信更能体会到游戏的乐趣。
顺便提一下《哈利波特》原著，萌龙曾阅读过一部分，因能力有限，会碰到很多生僻词，其实大部分都是关于魔法或有关魔法的物品的词汇很难懂，其它部分只要有一定英语基础都不难。若想深入学习英语，读英文原著是一个不错的选择，学语言也是学习一种思维方式，当你能迅速掌握英语思考和描述事物的方式时，对外语的掌握将如虎添翼。
除了现在的《哈利波特：魔法觉醒》，在去年9月17日的PS5发布会上，华纳宣布其顶级IP哈利波特的游戏新作《霍格沃兹：遗产》将在2021年上市，将作为PS5保驾护航的大作，掐指一算2021年已过大半，PS5也已上市许久（但缺芯断货），目前关于这款新作的上市还没有具体消息，但作为哈迷也很是期待，更希望哈利波特系列能在不同领域大放异彩。
热门跟贴